(związywać) to tie, to bind
(kojarzyć) to combine, to connect
(krępować) to fetter, to pinion
(o kleju, cemencie) to bond, to set
(obwiązywać) to loop
(unieruchamiać) to immobilize, (GB t.) to immobilise
~ koniec z końcem to make both ends meet, to keep the pot boiling
~ sznurem to rope
~ w pęczki to bunch
~ z sobą (fakty) to interrelate, to link
(rzeczy) to lash things together/one thing to another
~ się (np. liną asekuracyjną) to tie oneself
(z kimś) to unite, to join
coś ~że się z czymś sth is connected with sth, sth involves sth
vt imperf
1. (krawat, ręce, paczkę, supeł) to tie (up)
to knot.
2. (sznurowadło) to lace
to tie up: to tie up one's shoe-laces.
3. (obietnicą, słowem) to bind (up) .
4. (łączyć) to combine
to link: koniec z końcem to make ends meet
~ nadzieje z... to have high hopes of sb/sth. vi ~ się (o sprawach) to be connected/bound
vt to bind, to tie
chem. to combine (powiązać) to connect
wiązać ręce (nogi) - to pinion
fig. pot.
wiązać koniec z końcem - to make ends meet
vr
wiązać się - to relate, to interrelate
wiązać się z kim - to associate with sb (intymnie) to become involved with sb
to bind, to tie, to associate, to be obligatory, to link~ indywidualnie - to bind severally~ kogoś - to bind sb.~ sąd - to bind the court~ solidarnie - to bind jointly and severally~ strony - to be binding on parties~ wierzyciela - to be binding upon a creditor
1. to tie
2. to connect~ kapitał to tie capital
vt
1. to associate
2. to bind
3. to link
4. to tie ~ kapitał to tie capital ~ praktykę z teorią to link theory with practice
bind vt, fix vt
1. bind, tie, lash
2. set
bind, tie, bond, link, combine
BEND
SET
TIE
BIND
HINDER
PLAIT
JOIN
LASH
LINK
HEAD
BOND
FASTEN
TRUSS
FETTER
imperf bind, tie
lash
to bind
1. bind, tie, lash
2. set
seize
relate
pinion
oblige
interrelate
interlink
connect
combine
cohere