(Noun) ruch, przemieszczenie się, przesunięcie się, posunięcie; przeprowadzka, przenosiny; manewr; zagranie; gest; część utworu klasycznego;
her next move - jej następny ruch;
be on the move - iść, być w ruchu;
she’s due for a move. - [object Object];
society on the move - dynamicznie rozwijające się społeczeństwo;
false move - błędne posunięcie, fałszywy ruch/krok;
make the first move - zrobić pierwszy krok;
it’s my move. - [object Object];
her last move - jej ostatni ruch;
get a move on - pospiesz się;
(Verb) (po)ruszać; wprawiać w ruch; wzruszać, rozczulać; przesuwać, przemieszczać; przetransportować; przenosić, przeprowadzać się; przechodzić; wykonać/zrobić ruch; zbierać się; podejmować działanie; być w ruchu, działać; przedkładać, wnosić (o coś), stawiać wniosek; zmieniać zdanie; medycyna wypróżniać się; biznes rozchodzić się, sprzedawać się; zbyć/zbywać; skłonić/kłaniać; odsunąć/odsuwać; zgiąć/zginać; zachęcać, pobudzać;
move up - przybliżać się; awansować; piąć się w górę;
move in on sth - starać się opanować coś;
moved to tears - wzruszony do łez;
move sb - skłaniać kogoś do zmiany zdania;
move over - przechodzić; zmieniać; przesuwać się;
move sb in - pomagać komuś przy wprowadzaniu się;
move to do sth - zabrać się do robienia czegoś;
move off - wyruszać, odjeżdżać; wycofywać się;
move down - przechodzić na niższe stanowisko; tracić rok; schodzić; obsuwać się; spaść/spadać;
move along - odchodzić/odsuwać się, schodzić z drogi; posuwać się, się iść do przodu; iść dalej;
get moving - zaczynać, startować, ruszać w drogę;
move on - ruszyć dalej; wyruszać; odchodzić, rozchodzić się; przechodzić; zmieniać; upływać;
i felt moved to protest - poczułem, że muszę zaprotestować;
move sb along - nakazać komuś rozejście się;
we’d better keep moving - lepiej się nie zatrzymujmy;
move about - przenieść/przenosić, przesunąć/przesuwać, przestawić/poprzestawiać;
get sth moving - rozkręcać coś;
it won’t move - ani drgnie;
let’s move on - przejdźmy do następnego punktu, idźmy dalej;
move on to sth - przechodzić do czegoś;
start moving - rozkręcać się, nabierać rozpędu;
move in - interweniować; wprowadzać się; poruszać się w kierunku; zaangażować się;
move out - wyprowadzać się, opuszczać;
move forward - posuwać się do przodu;
move through the ranks - pchać kogoś w górę;
move away - wyprowadzać się, zmieniać miejsce zamieszkania, wyjeżdżać daleko;
move away - wyprowadzać się, zmieniać miejsce zamieszkania, wyjeżdżać daleko;
n C
1. (in games) ruch
it's your ~ twój ruch.
2. (initiation of action or motion) ruch
it's time we made a ~czas na nasz ruch
get a ~ on! rusz się!
our enemies are on the ~ nasi wrogowie nie śpią.
3. (change of residence) przeprowadzka
when does your ~ take place? kiedy się przeprowadzasz? v vt
1. (change position of
put in motion) ruszać
przenosić.
2. (affect, provoke) wzruszać, poruszać.
3. (prompt, induce) pobudzać, skłaniać (do) .
4. (propose) wnioskować.vi
1. (change position
be in motion) ruszać się
don't ~! nie ruszaj się!
2. (in games) ruszać się
whose turn is it to ~? kto się teraz rusza/czyj ruch?
3. (change one's residence) przeprowadzać się.
4. (make progress) posuwać się (naprzód)
work ~s slowly praca posuwa się wolno
one must ~ with the times trzeba iść z duchem czasu.
5. (stir) działać.
6. (go about) obracać się. Phrasal verbs: ~ to ~ about/~ around vt przesuwać
vi przemieszczać/poruszać się
he ~s about a lot (on) jest w ciągłym ruchu
~ to ~ along vi: ~ along there, please! proszę się przesunąć!
~ to ~ around vt=~to ~ about/~ round
~ to ~ aside vt/vi odsunąć (się) na bok
~ to ~ away vt/vi usuwać/odsuwać (się)
~ your hands away! zabieraj łapy!
they ~d away from here wyprowadzili się stąd
~ to ~ back vt (away from him) : he ~d the books back wyniósł książki
(to where they had been) przyniósł książki z powrotem
vi (stepped) : he ~d back odsunął się krok w tył
(to where they had lived) : they ~d back sprowadzili się z powrotem
~ to ~ forward vt/vi posuwać (się)
~ to ~ in vt: troops were ~d in wprowadzono wojska
vi (take up abode) : they ~d in next door wprowadzili się obok
~ to ~ off vi: the train was moving off pociąg odjeżdżał
~ to ~ on vt: posuwać naprzód: (of the clock) : he ~d the hands on przesunął wskazówki do przodu
vi iść/posuwać się dalej
~ to ~ out vt the squatters were ~d out dzicy lokatorzy zostali usunięci
vi we have to ~ out tomorrow musimy się jutro wyprowadzić
~ to ~ over vt posuwać
vi (e.g. in bed) posuwać się
~ to ~ round vt=~to ~ about
vi: the sails of the windmill ~d round skrzydła wiatraka obracają się
~ to ~ up vt ~ up a chair! podnieś krzesło!
he was ~d up into the next class został przeniesiony do następnej klasy
vi: ~ up and let me sit down! posuń się i daj mi usiąść.
ruch, posunięcie, przesunięcie, przeprowadzka, przejście
ruszać (się), poruszać, wzruszać, przesuwać, przemieszczać, przenosić (się), przeprowadzać się, przechodzić
be on the ~ iść, być w ruchu
get a ~ on (pot.) ~pospiesz się!
~ about/around chodzić z miejsca na miejsce
~ along odchodzić, odsuwać się
~ away wyprowadzać się, zmieniać miejsce zamieszkania
~ down przechodzić na niższe stanowisko, tracić rok (na uczelni), schodzić
~ in/into wprowadzać się, poruszać się w kierunku, wyruszać, zaangażować się (w coś)
~ off wyruszać, odjeżdżać
~ on wyruszać, odchodzić, przechodzić, zmieniać, upływać
~ out wyprowadzać się, opuszczać
~ over przechodzić, zmieniać, przesuwać się
~ up przybliżać się, awansować, zmieniać miejsce pobytu
get moving rozkręcać się (o interesie), (pot.) znikaj!
mu:v(też move house) v Przeprowadzać się We moved house last month (Przeprowadziliśmy się w zeszłym miesiącu) - Student University of Leeds (1999) People move house for many different reasons (Ludzie przeprowadzają się z różnych powodów) - BBC Online Service (2001)
przedsięwziecie
vt
1. przemieszczać
2. proponować, zgłaszać, wnosić
3. mieć zbyt
4. przedstawiać to move a motion przedstawiać wniosek wyrokuto move an amendment wnosić poprawkęto move a proposal zgłaszać wniosekto move a resolution przedstawiać rezolucję to move for występować z wnioskiem to move the closure stawiać wniosek o zamknięcie
przenieść się, proponować, zgłaszać, wnosić, przedstawiać
vt vi ruszać (się), być w ruchu, posuwać (się)
przeprowadzać (się)
rozczulać, wzruszać
zachęcać, pobudzać
stawiać wniosek
~ in wnieść
wprowadzić (się)
~ out wynieść
wyprowadzić (się)
s posunięcie, ruch
przeprowadzka
~ of a unit przemieszczanie (ruch) jednostki
vi ruszać się, posuwać się
przeprowadzać się
vt rozczulać, wzruszać
zachęcać, pobudzać
ruszać
przesuwać
stawiać wniosek
to move along (on) - przesuwać się
to move away - wyprowadzać się
to move off - odjeżdżać
to move over - przesuwać się, posuwać się
to move in - wnieść
wprowadzić się
to move out - wynieść
wyprowadzić się
n posunięcie
ruch
przeprowadzka
pot. to be on the move - być w ruchu
RUCH
PRZEŁOŻENIE
POSUNIĘCIE
KROK
CHÓD
CUG
POCIĄGNIĘCIE
RUSZAĆ
PORUSZAĆ
POSUNĄĆ
PRZESUNĄĆ
PRZEKŁADAĆ
PRZENIEŚĆ
UCIĄGNĄĆ
DOTKNĄĆ
WZRUSZAĆ
ROZCZULAĆ
ROZTKLIWIAĆ
ROZRZEWNIAĆ
WPROWADZAĆ SIĘ
SPROWADZAĆ SIĘ
POBUDZAĆ
SKŁONIĆ
STAWIAĆ
RUSZAĆ SIĘ
CHODZIĆ
PRZEPROWADZAĆ SIĘ
POSUNĄĆ SIĘ
COFAĆ
DZIAŁAĆ
OBRACAĆ SIĘ
PRZECHODZIĆ (W INNE RĘCE)
ZWRACAĆ SIĘ (DO SĄDU)
V poruszać
V przemieszczać (obiekty)
V przeprowadzać się
V przetasowywać (pracowników)
V przechodzić (w okres)
V zachodzić szybko (o wydarzeniach)
V skłaniać
V poruszać (o uczuciach)
V wysuwać (wniosek)
N ruch
N posunięcie
N przeprowadzka
N przesunięcie (w pracy)
N przejście (do innego okresu)
N przeprowadzać się
V Phras schodzić
V Phras wprowadzać się
V Phras wchodzić (do działalności, akcji)
V Phras nadciągać (o oddziałach)
V Phras odjeżdżać
V Phras przejeżdżać
V Phras przechodzić
V Phras wyprowadzać się
V Phras iść w górę
1. ( (game) a player's turn to take some action permitted by the rules of the game)
ruch
2. (the act of changing your residence or place of business
"they say that three moves equal one fire")
przeprowadzka, przenosiny: : synonim: relocation
przenosić
przeprowadzać się
ruszać (się)
posunięcie, ruch
1. posunięcie
2. przeprowadzka
poruszać się, stawiać wniosek, występować o
to move the closure: postawić wniosek o zamknięcie
to move for: występować (o coś), występować z wnioskiem
to move for punishment: występować o ukaranie
to move for a recall: występować o odwołanie
to move that a separate vote be taken: stawiać wniosek o przeprowadzenie oddzielnego głosowania
poruszać, ruch
odsuwać
posuwać
przesuwać
wyprowadzić
zagranie
posunięcie; krok
~, aggressive - krok agresywny, posunięcie agresywne
~, enemy - krok nieprzyjaciela, posunięcie nieprzyjaciela
~, military - posunięcie wojskowe
~, permissible - posunięcie dopuszczalne
~, propaganda - posunięcie propagandowe
~, tactical - posunięcie taktyczne
~, unfriendly - posunięcie nieprzyjazne
poruszać (się)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
(DA) Mr President, everywhere in the world, streams of refugees are on the move.
(DA) Panie Przewodniczący! Wszędzie na świecie przepływają strumienie uchodźców.
It should also encourage Libyans to make changes and to move towards democracy.
Powinna też zachęcać Libijczyków do podjęcia przekształceń w kierunku demokracji.
I hope that this is the sort of scientific cooperation we are now moving towards.
Mam nadzieję, że jest to rodzaj współpracy naukowej, w kierunku której podążamy.
And they were moving and grinding and moving their arms up and down each other.
Poruszali się, ocierali, jeżdżąc sobie ręką nawzajem po ramionach w górę i dół.
With the Internet and digital media, what do we want Europe to be moving towards?
W jakim kierunku chcemy, żeby zdążała Europa w erze Internetu i mediów cyfrowych?
The move comes after several days of WikiLeaks coming under a determined DDOS attack, apparently from hackers friendly to the point of view of the US government, which has disparaged the site's leaking of thousands of US diplomatic cables.
Karen Buck, the local Labour MP, described the move as "truly shocking".
The next steps should move everyone on, from a point of better understanding towards what should be done and, crucially, how and when it could be done for the young, gifted and held back.
MPs from the president's ruling UMP party are desperate to move on from a disastrous 2010 which saw them slaughtered in regional elections and left in control of only one of mainland France's 22 regions: Alsace.
However, working together is the only way to move forward.
Wspólna praca jest jednak jedynym sposobem na to, by pójść do przodu.
I would now like to move on to the second point.
Chciałabym teraz przejść do drugiego punktu.
As a second point, we must move away from oil.
Odnośnie do drugiej kwestii, musimy odejść od korzystania z ropy naftowej.
History is on the move in much of the world.
W większości miejsc na świecie pisze się historia.
We now move on to a very different subject area.
Skupimy się teraz na zupełnie innym temacie.
In that way we will be able to move ahead.
W ten sposób będziemy mogli pójść do przodu.
At the same time, however, we cannot simply move on to the business of the day.
Jednocześnie jednak nie możemy przejść tak po prostu do porządku dziennego.
However, I think that things need to move more quickly.
Uważam jednak, że sprawy muszą się toczyć szybciej.
But I think you can now begin to move to bring the two together.
Myślę jednak, że teraz mógłby Pan zacząć łączyć te dwie sfery.
Now I've decided to move on to something really difficult.
Ale teraz zdecydowałem się pójść dalej do czegoś naprawdę trudnego.
Be ready to back me up when I make my move.
Bądź gotowy do popierany mnie kiedy robię mój ruch.
I just want to get out of here and move on.
Chcę tylko stąd wyjść i zapomnieć o tym.
She wants to move in and help care for the baby.
Co? Chce się wprowadzić do mnie i Rossa by pomóc mi opiekować się dzieckiem.
Give water to everyone and don't let them move around.
Daj wody kazdemu i nie pozwol im chodzic
Why do I have to be the one to move?
Dlaczego to ja muszę się wyprowadzić?
When did the question move from Why are we going to war?
Jak to możliwe, że pytanie: Czemu idziemy na wojnę? zmieniło się w:
How in the world did you get him to move out?
Jak udało wam się go namówić na przeprowadzkę?
The only way to find another is to let go and move on.
Jedynym sposobem, by znaleźć inną, jest zapomnienie o poprzedniej.
If the guys come, tell them not to move him.
Jeśli przyjdą chłopaki powiedz im, żeby się stąd nie ruszali.
I had to move to another family for the very first time.
Musiałem przenieść się do nowej rodziny pierwszy raz.
I have to give him some time to move out.
Muszę dać mu trochę czasu na przeniesienie.
Yeah, he wants to move on£ start a new wife.
Nie chce stać w miejscu. - Założyć nową żonę.
I won't risk being on the move when the baby comes.
Nie możemy ryzykować, że będziemy w drodze, kiedy dziecko się urodzi.
Hands on your head and move away from the door.
Połóż ręce na głowie i odsuń się od drzwi! Tato!
They say we may not be able to move for three days.
Powiadają, że możemy nie ruszyć się stąd przez trzy dni.
Now you'd better tell them to move on without you.
Powiedz im lepiej, żeby grali dalej bez ciebie.
I'll tell you why we had to move so much.
Powiem ci, dlaczego musieliśmy się tak często przeprowadzać.
In about two to three hours, she started to move.
Po dwóch - trzech godzinach, zaczęła się ruszać.
Move to the right so I can get a clear shot at them.
Przesuń się na prawo, żebym miał czysty strzał.
Let's move down so I can take a look at the second.
Przesuń w dół, tak żebym mogła zobaczyć drugie.
Move out of the way or I'm going to run you over.
To na tyle. Przesuń się z drogi, bo cię rozjadę.
Your mother wants me to move out of the house for a while.
Twoja matka chce przeprowadzić sie z dala z tąd na jakiś czas.
So could I just move in with you for a couple days?
Więc, czy mogłabym się wprowadzić do ciebie na kilka dni?
Feel him out before I make a move, you know.
Wybadam go zanim zrobię jakiś ruch, wie pan?
Ask her if she wants me to tell him to move out.
Zapytaj ją, czy chce, żebym kazał mu się wyprowadzić.
Why? So he can move in with some other woman?
Żeby mógł się wprowadzić z inną kobietą?
And don't your eyes move over the things you want?
A czy twoje oczy nie błądzą po rzeczach, których pragniesz?
And I really need to move on with my life.
A ja naprawdę muszę zacząć żyć swoim życiem.
We'll be looking for a new place to move in.
Będziemy szukać nowego miejsca do wprowadzenia się.
I want to be on the move in three minutes.
Chcę być w ruchu za trzy minuty.
How do you feel about guys who make the second move?
Co czujesz do faceta, który wykonuje drugi krok?
Sometimes in order to move forward, you have to go back.
Czasami, żeby iść naprzód, musimy się cofnąć.
If you could just move a little bit to the left.
Gdybyś mogła wziąć i przesunąć się trochę w lewo. O, tak.
Right. So get on the floor and no one move.
Jak mają paść na podłogę, skoro kazałam im się nie ruszać?
A few people want to move in and stay with you.
Kilku ludzi chce sie wprowadzać i zostać z tobą.
People don't usually move around the country for no reason.
Ludzie zazwyczaj nie krążą po kraju bez powodu.
But Mother, you had no right to move my things.
Mamo. Nie miałaś prawa, ruszać moich rzeczy.
I've got 30 men ready to move on your order.
Mam 30 ludzi gotowych wejść na twój rozkaz.
She was one of the first women to move high up.
Miałam przyjaciółkę. Była pierwszą z kobiet, które zaszły tak wysoko.
He was so far up on me, I could not move.
Na mnie tak wisiał, że nie mogłam się ruszać.