(Noun) marynistyka kil, stępka; lotnictwo kil; przyroda grzbiet; barka do transportu węgla; ładunek węgla mieszczący się na barce tego typu;
false keel - marynistyka falszkwil, płoza ochronna stępki;
on an even keel - marynistyka na równej stępce, bez kołysania; w stanie równowagi, spokojnie, bez wstrząsów;
on an even keel - marynistyka na równej stępce, bez kołysania; w stanie równowagi, spokojnie, bez wstrząsów;
n (of ship) kil
on an even ~ (o statku) bez kołysania
(fig) w stanie równowagi, równo, bez wstrząsów.vi: to ~ over (statek) przewracać się (do góry dnem)
(person) przewracać się
przekręcać się
mdleć
stępka, kil
on an even ~ na równej stępce (bez kołysania)
~ over przewracać się dnem do góry, wywracać się
n stępka
jacht. falszkil
płaskodenny statek do przewożenia węgla v odwrócić dnem (łódź)
s stępka, kil
lotn. statecznik pionowy
on an even ~ w równowadze
vi ~ over wywracać się, odwracać się do góry dnem
n mors. kil
fig. on an even keel - w stanie równowagi
to keel over - przewracać się
KIL
STĘPKA
LINIA GRZBIETOWA
1. (one of the main longitudinal beams (or plates) of the hull of a vessel
can extend vertically into the water to provide lateral stability)
stępka przechyłowa
2. (one of the main longitudinal beams (or plates) of the hull of a vessel
can extend vertically into the water to provide lateral stability)
kil, stępka: :
wywracać
mar. kil; stempka
~, bar - stępka belkowa
~, bilge - stępka przechyłowa
~, drop - jacht mieczowy
~, fibreglass - stępka wykonana z włókna szklanego
~, ship's - kil okrętu
stępka f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We're here today to give the director a chance to even the keel.
Zebraliśmy się tu dzisiaj, by dać dyrektorowi szansę odzyskania równowagi.
So, as I was saying, firstly, there has been a phase of intervening on the markets to put them back on an even keel.
Zatem, jak już powiedziałem, po pierwsze mieliśmy etap interwencji na rynkach w celu przywrócenia równowagi na nich.
University of Keele
University of Keele
We must give poor countries the right to protect their markets in sectors that are weak and which would keel over in the buffeting of free trade.
Musimy zapewnić ubogim państwom prawo do ochrony ich rynków w sektorach, które są słabe i upadłyby w ferworze wolnego handlu.
Our economies are disoriented, and we are still struggling today to get back on an even keel in the face of determined emerging powers.
W naszych gospodarkach zapanował chaos i nadal mamy trudności z przywróceniem normalności ze względu na konkurencję ze strony zdeterminowanych mocarstw wschodzących.
The BBC's daytime controller, Liam keelan, said: "I'm delighted to welcome Alex to The One Show team.
Either way, McKinney was closer to the tough Mandy Rice-Davies rather than the sensitive Christine keeler.
Then again, it's equally likely that he will go on maintaining an even keel, and serving up lots more Mr Nice Guy.
Awarded to psychologist Richard Stephens and others at keele University for confirming that swearing relieves pain.
We're here today to give the director a chance to even the keel.
Zebraliśmy się tu dzisiaj, by dać dyrektorowi szansę odzyskania równowagi.
So I got these drugs that kept me on an even keel.
Więc... Zacząłem brać te prochy, dzięki którym trzymałem się jakoś.
Again, keel and board, line of the house, three steps down that way.
Znowu, kil i deska, linia domu, trzy kroki tam. - W porządku.
So you want two attorneys who kept an even keel.
Więc chcesz dwóch adwokatów kto trzymał równą stępkę.
He just wants to know that I'm on an even keel, that's all.
On po prostu chce wiedzieć, że jestem w stanie równowagi, to wszystko.
Yo, you almost made me keel over at that game.
Yo, Sprawiłeś że prawie padłem na kolana na meczu.
If I'm lying, may my mother keel over this instant!
Nie przesadzaj! Jeśli kłamię, niech moja mama umrze.
Let's hope we can dive and clear her keel.
Pozwala nam mieć nadzieję my możemy nurkować i jasną jej stępkę .
The mainmast is very high for a galley which has barely any keel.
Ten grotmaszt... Wyjątkowo wysoki jak dla galery, która praktycznie nie ma kila.
Based on size, wood grain and shape of the keel...
Bazując na rozmiarze, rodzaju drewna i kształcie kilu...
Keel says there's a mole on the team.
Keel twierdzi, że mamy kreta w zespole.
Forty, measured from the bottom of the keel.
mierzone od dna do stępki.
You better sit down before you keel over.
Lepiej usiądź, zanim się przewrócisz.
Because this eliminates direct stress on the keel.
Ponieważ eliminuje nacisk na kila. To są podstawy.
Look at you You're about to keel over
Spójrz na siebie. Nie możesz utrzymać równowagi.
Free her keel, and raise that chain doodad.
Uwolnimy jego stępkęi podniesiemy łańcuch tego czegoś.
It's a thin line between late Cher and early Howard Keel.
To subtelna różnica między późną Cher i wczesnym Howardem Keel.
So, as I was saying, firstly, there has been a phase of intervening on the markets to put them back on an even keel.
Zatem, jak już powiedziałem, po pierwsze mieliśmy etap interwencji na rynkach w celu przywrócenia równowagi na nich.
It goes straight through the keel.
Będą przechodzić prosto przez kil.
Our economies are disoriented, and we are still struggling today to get back on an even keel in the face of determined emerging powers.
W naszych gospodarkach zapanował chaos i nadal mamy trudności z przywróceniem normalności ze względu na konkurencję ze strony zdeterminowanych mocarstw wschodzących.
Keel says we have a mole.
Keel twierdzi, że mamy kreta.
One mouthful makes me keel over.
Jeden łyk i robi mi się niedobrze.
Do you believe in anything, Mr Keel?
A pan nie wierzy w nic?
But your boss, Mr. Keel... asked to meet with me last week.
A twój szef, Pan Keel... ... poprosił o spotkanie ze mną w zeszłym tygodniu.
Not until I've talked to Keel!
Nie dopóki nie porozmawiam z Keelem.
We must give poor countries the right to protect their markets in sectors that are weak and which would keel over in the buffeting of free trade.
Musimy zapewnić ubogim państwom prawo do ochrony ich rynków w sektorach, które są słabe i upadłyby w ferworze wolnego handlu.
Steer away my feeble keel I must owe all happiness To maternal tenderness
Moja krcha łódź prowadzi... ...i całe moje szczęście zawdzięczam matczynej wrażliwości.
Not what, Mr Keel.
Nie co, panie Keel.
The mission in which the Council Presidency is to take part is a good one, as the days are gone when we could sit back and wait until things were back on an even keel.
Misja, w której udział ma wziąć prezydencja Rady jest dobra, jako że minęły dni kiedy mogliśmy siedzieć z boku i patrzeć jak wszystko wraca do normy.
For policies of the Member States, what this means is sustainability in the social security system and, although this is an unpopular cost factor, it would put demographic change back on an even keel.
Dla polityk państw członkowskich oznacza to zrównoważone systemy zabezpieczenia społecznego, które, chociaż jest to niepopularny czynnik kosztowy, przywrócą równowagę w sytuacji demograficznej.