(instytucja) land registry
(oddział sądu) office of land registry
(kapitał zabezpieczony na nieruchomości) mortgage
(księga hipoteczna) register of mortgages, record of land-ownership
dead pledge, hypothec, hypotheca, incumbrance, (na ruchomości) - chattel mortgage am.
hipoteka amortyzacyjna: instalment mortgagehipoteka annuitetowa: redeemable mortgagehipoteka czysta: unencumbered propertyhipoteka dla zabezpieczenia: cautionary mortgagehipoteka jako zabezpieczenie na rzecz powiernika: trust mortgagehipoteka kaucyjna: real estate mortgage securing an existing or future claim, maximum mortgagehipoteka łączna: blanket mortgage, collective mortgage, consolidated mortgage, general mortgagehipoteka mająca pierwszeństwo przed innymi: prior mortgage, senior mortgage, underlying mortgagehipoteka maksymalna: maximum mortgagehipoteka na nieruchomości: real estate mortgagehipoteka na rzecz powiernika: trust mortgagehipoteka na użytkowaniu wieczystym: mortgage upon a perpetual usufructhipoteka na wierzytelności hipotecznej: mortgage upon a real estate mortgagehipoteka na zabezpieczenie długu zaciągniętego na budowę: construction mortgagehipoteka ogólna: floating mortgagehipoteka "
otwarta"
(hipoteka, która nie wyczerpuje całkowicie zdolnolści obciążania posiadłości ziemskiej lub budynku) : open-end mortgagehipoteka podlegająca spłacie: mortgage payablehipoteka posiadająca prawo pierwszeństwa: underlying mortgagehipoteka prawna: legal mortgagehipoteka spłacana w ratach rocznych: redemption mortgage, redeemable mortgagehipoteka spłacona: closed mortgage, paid-off mortgagehipoteka umorzona: paid-off mortgagehipoteka ustanowiona na majątku spółki: mortgage on the corporate propertyhipoteka ustanowiona na nieruchomości: real estate mortgagehipoteka ustanowiona przez wielu wierzycieli: contributory mortgagehipoteka w której odsetki i spłaty gwarantowane są przez osobę trzecią: am. guaranteed mortgagehipoteka w przypadku której dłużnik hipoteczny płaci przez cały jej okres jedynie odsetki, natomiast dług spłaca dopiero po upływie tego okresu: am. straight mortgagehipoteka w przypadku której płatności odsetek i rat gwarantowane są przez stronę trzecią: guaranteed mortgagehipoteka w przypadku której w pierwszych 2-3 latach nie płaci się odsetek i rat kapitałowych lub są one niewielkie: br. low-start mortgagehipoteka wyższego rzędu: superior mortgagehipoteka z wyroku sądowego: judicial mortgagehipoteka "
zamknięta"
: closed mortgage, closed-end mortgagehipoteka zbiorowa: blanket mortgageakt ustanowienia hipoteki: deed of mortgagedalsza hipoteka: overlying mortgage, secondary mortgage, second mortgage, subordinated mortgage, subsequent mortgagedruga hipoteka: second mortgage, secondary mortgagehierarchia hipotek: mortgage priority, priority of mortgages, ranking of mortgagesklauzula ubezpieczenia hipoteki: (am.) standard loss clausekolejność hipotek: mortgage priority, priority of mortgagesłączenie hipotek różnej kategorii: (br.) tackingnadający się do obciążenia hipoteką: mortgageablenie obciążony hipoteką: unmortgagednie zarejestrowana hipoteka: unrecorded mortgageobciążenie hipoteką: hypothecationobligacja zabezpieczona hipoteką: backed bond, collateral mortgage bondobligacja zabezpieczona hipoteką pod nieruchomości: mortgage bondokres hipoteki: mortgage termpierwsza hipoteka: first mortgage, principal mortgage, senior mortgagepierwszeństwo dalszej hipoteki przed drugą nieujawnioną: tackingpierwszeństwo hipoteki: mortgage prioritypłatna hipoteka: mortgage payableportfel hipotek: mortgage portfolioposiadacz hipoteki na cudzym majątku: encumbrancerpożyczka hipoteczna za pierwszą hipotekę: first-mortgage loanpożyczkobiorca na hipotekę: mortgage borrowerprawna hipoteka zwykła: ordinary real estate mortgagerejestr hipotek: (br.) Register of Land Chargesrejestr hipotek i obciążeń każdej spółki: register of mortgagesróżne hipoteki, skonsolidowane w jedną hipotekę łączną: unified mortgageskreślenie hipoteki: release of mortgagespłacenie hipoteki: satisfaction of mortgagespłata hipoteki: mortgage redemption, mortgage repayment, repayment of a mortgage, paying off a mortgage, release of mortgagetrzecia hipteka: third mortgageubezpieczenie hipoteki: (am.) union loss policy
mortgage guarantee insurance, mortgage protection insurance, mortgage redemption insurance, mortgage insuranceurząd rejestracji hipotek: mortgage registryustanowienie hipoteki: creation of a mortgage, taking out of a mortgagewcześniejsza hipoteka: first (prior) mortgagewieczna hipoteka: irredeemable mortgagewłasność obciążona hipoteką: mortgaged property, pledged propertywtórny rynek hipotek: secondary mortgage marketwypowiedzenie hipoteki: notice of redemptionz czystą hipoteką: unencumberedmieć hipotekę na: to have a mortgage onłączyć dalsze hipoteki z pierwszą hipoteką: to tackobciążać hipotekę: to encumber with a mortgage, to mortgagepożyczać na hipotekę: to borrow on mortgagespłacać hipotekę: to clear off a mortgage, to pay off a mortgage, to redeem a mortgageustanawiać hipotekę: to set up a mortgagewejść komuś na hipotekę: to enter a mortgage on sb's property in the land registry

(a conditional conveyance of property as security for the repayment of a loan)
mortgage

mortgage

n fem C mortgage

mortgage, collateral, mortgage deed~ akt ustanawiający - mortgage deed~ czysta - unencumbered property~ dokonywać wpisu hipoteki - to enter a mortgage~ główna - first mortgage~ kaucyjna - real estate mortgage securing an existing or future claim~ księga wieczysta hipotek - Land and Mortgage Register~ łączna - joint real estate mortgage, blanket/general mortgage~ mieć na nieruchomości - to have a mortgage on a property~ morska - maritime hypothecation/ mortgage~ na statku - vessel/maritime mortgage~ na użytkowaniu wieczystym - mortgage on perpetual usufruct~ na wierzytelności - mortgage on a claim~ na własności osobistej - chattel mortgage~ niewpisana - unrecorded mortgage~ obciążony hipoteką - burdened/ encumbered with a mortgage~ obciążyć czyjąś hipotekę - to set up a mortgage on sb.’s property~ ogólna - blanket/general mortgage~ oparta na prawie słuszności - equitable mortgage~ pierwsza - first mortgage~ pożyczać na - to borrow/to lend on a mortgage~ pożyczka - mortgage loan~ późniejsza - puisne, second mortgage~ prawna - statutory lien~ przymusowa - compulsory real estate mortgage~ sądowa - court ordered real estate mortgage~ spłacana jednorazowo z polisy ubezpieczenia na życie - endowment mortgage~ spłacić - to pay off/to clear a mortgage~ spłata - mortgage repayment~ umorzenie - redemption of mortgage~ umowna - contractual real estate mortgage~ uprawniony z hipoteki - mortgagee~ ustanowić - to establish/to raise a mortgage~ dla zabezpieczenia pożyczki - to secure a debt by mortgage~ na nieruchomości - to establish/to raise a mortgage on a real estate~ ustanowienie - establishing of a mortgage~ ustawowa - statutory mortgage~ wolny od - mortgage-free~ wpisać na nieruchomości - to register a mortgage on a property~ wpisana - recorded/registered mortgage~ wykreślenie - striking off a mortgage entry~ wykreślić wpis - to strike off a mortgage entry~ zabezpieczona polisą na życie i dożycie - endowment mortgage~ zabezpieczony na - mortgage-secured~ zabezpieczyć hipoteką - to secure by mortgage~ zaciągnąć kredyt pod hipotekę - to take a mortgage loan~ zajęcie - mortgage foreclosure~ zwykła - ordinary real estate mortgage

1. mortgage
2. collateral ~a gwarancyjna guaranteed mortgage ~a łączna blanket mortgage ~a na nieruchomości ziemskiej land mortgage ~a na ruchomości chatter mortgage ~a podlegająca spłacie mortgage payable ~a przymusowa enforced mortgage~a stopniowo spłacana jeep ~a ubezpieczeniowa endowment mortgage~a wieczna irredeemable mortgage ~a zabezpieczona polisą na życie i dożycie endowment mortgage ~a zamienna convertible mortgage ~a zamknięta closed-end mortgage miejsce ~i ranking of the mortgage nieobciążony ~ą unmortgaged obciążenie ~i mortgage chargee spłata ~i mortgage redemption ustanowienie ~i creation of a mortgage wpisanie ~i registration of a mortgage wykreślenie ~i cancellation of a mortgage mieć czystą ~ę to have a clear tittle mieć obciążoną ~ę to have a mortgaged title obciążać ~ą to encumber with mortgage pożyczać na ~ę to borrow on mortgage spłacać ~ę to pay off a mortgage

f
1. mortgage
2. collateral
3. (biuro) central mortgage registry office ~a balonowa balloon mortgage ~a druga second mortgage ~a główna first mortgage ~a gwarancyjna guaranteed mortgage ~a handlowa commercial mortgage ~a łączna collective mortgage ~a mająca pierwszeństwo przed innymi prior mortgage ~a morska ship’s mortgage ~a na nieruchomości ziemskiej land mortgage ~a na ruchomości chatter mortgage ~a na rzecz powiernika trust mortgage ~a na własności osobistej chattel mortgage ~a na zabezpieczenie długu zaciągniętego na budowę construction mortgage ~a odwrócona reverse mortgage ~a oparta na prawie słuszności equitable mortgage ~a otwarta open-end mortgage ~a pierwsza first mortgage ~a podlegająca spłacie mortgage payable ~a późniejsza second mortgage ~a przenośna assumable mortgage ~a spłacana w ratach wzrastających graduated payment mortgage ~a spłacana w rocznych ratach redemption mortgage ~a spłacona paid-off mortgage
closed mortgage ~a wieczna irredeemable mortgage ~a zabezpieczona polisą na życie i dożycie endowment mortgage ~a zamknięta closed-end mortgage miejsce ~i ranking of the mortgage nie obciążony ~ą unmortgaged obciążenie ~i mortgage chargee okres ~i mortgage term pierwsza ~a first mortgage procenty od ~i interest rates for mortgages spłata ~i mortgage redemption ubezpieczenie ~i mortgage insurance ustanowienie ~i creation of a mortgage wpisanie ~i registration of a mortgage wykreślenie ~i cancellation of a mortgage zaświadczenie zabezpieczone ~ą mortgage certificate mieć czystą ~ę to have a clear tittle mieć obciążoną ~ę to have a mortgaged title obciążać ~ą to encumber with mortgage pożyczać na ~ę to borrow on mortgage spłacać ~ę to pay off a mortgage, to redeem a mortgage wejść na ~ę to foreclose on a mortgage, to repossess the collateral

incumbrance

LAND REGISTRY

f mortgage

hypothecation, lien, mortgage

collateral

encumbrance