Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Alongside the monetary union, we need an economic, budgetary and fiscal union.
W ślad za unią walutową potrzebujemy unii gospodarczej, budżetowej i fiskalnej.

statmt.org

That is the only workable way of combining fiscal discipline and economic growth.
To jedyny możliwy sposób połączenia dyscypliny fiskalnej ze wzrostem gospodarczym.

statmt.org

The EU, through the ECB, cannot impose fiscal criteria on these Member States.
UE, za pośrednictwem EBC, nie może nakładać na te kraje kryteriów fiskalnych.

statmt.org

I believe that soon we will also be discussing a possible common fiscal system.
Wierzę, że wkrótce będziemy też omawiać potencjalny wspólny system podatkowy.

statmt.org

We need to continue maintaining the fiscal stimuli until the recovery is a reality.
Musimy utrzymać bodźce fiskalne, aż do momentu, kiedy nastąpi realne ożywienie.

statmt.org

"There is now a very serious risk that the government will miss its fiscal targets for 2010/11," predicted Howard Archer, chief UK and European economist at IHS Global Insight, who also warned that the situation could deteriorate further if the prolonged wintery weather hits economic growth.

www.guardian.co.uk

Clegg's critics in the party say that in his pursuit of coalition stability, he has tipped too far in one direction excessively celebrating the common ideological lineage between himself and David Cameron over issues ranging from fiscal policy and public services to the "big society".

www.guardian.co.uk

Raymond Torres, lead author of the ILO's annual World of Work report, published today, warns governments against withdrawing fiscal stimulus measures while the economic recovery is still weak.

www.guardian.co.uk

The Labour position represents a Â?40bn smaller fiscal consolidation over the parliament than the government's.

www.guardian.co.uk

Yeah, but you can't run a country without a fiscal policy.
Tak, ale nie można rządzić krajem bez polityki fiskalnej.

In the last fiscal year, we made $112 million before taxes.
W ostatnim roku budżetowym zarobiliśmy 112 milionów dolarów przed podatkiem.

Yesterday it was our financial plan for the next fiscal year.
Wczoraj był to nasz plan finansowy na następny rok.

First, the report calls for better tax and fiscal coordination.
Po pierwsze, sprawozdanie zawiera wezwanie do lepszej koordynacji podatkowej i fiskalnej.

Moving on, I would like to emphasise the issue of fiscal policy.
Przechodząc do następnego punktu chciałabym położyć nacisk na zagadnienie polityki fiskalnej.

Three, we will also consider a European independent fiscal agency.
Po trzecie, zastanowimy się również nad niezależną europejską agencją budżetową.

I believe that soon we will also be discussing a possible common fiscal system.
Wierzę, że wkrótce będziemy też omawiać potencjalny wspólny system podatkowy.

Without a strict fiscal policy and major efforts on their own part, this will not work.
Bez rygorystycznej polityki fiskalnej i wytężonych wysiłków z ich strony niczego nie da się osiągnąć.

Only then can we reckon on success in fiscal policy.
Dopiero gdy go wprowadzimy, będziemy mogli liczyć na sukces polityki fiskalnej.

In other words, a strict fiscal policy has been introduced.
Innymi słowy wprowadzono rygorystyczną politykę fiskalną.

This moment may indeed be a turning point in Greek fiscal history and economic development.
Ta chwila może rzeczywiście być punktem zwrotnym w historii polityki fiskalnej Grecji i rozwoju gospodarczego.

I should point out that every state is responsible for deciding its own fiscal policy.
Chciałabym podkreślić, że każde państwo odpowiada za swoją politykę podatkową.

I have never seen anyone choose the most expensive fiscal option.
Nie spotkałem się z przypadkiem, by ktokolwiek wybierał kosztowniejszy wariant opodatkowania.

It's on our fiscal program for the year 1980.
Jest w naszym budżecie finansowym na rok 1980.

That is why we will vote against this and the other reports on fiscal surveillance.
Dlatego też będziemy głosować przeciwko temu i pozostałym sprawozdaniom na temat nadzoru budżetowego.

The use of renewable energy should also be promoted in fiscal policy.
Stosowanie energii odnawialnej powinno być także promowane w ramach polityki fiskalnej.

Furthermore, we must pay particular attention to the problems associated with fiscal discipline.
Ponadto musimy zwrócić szczególną uwagę na problemy związane z dyscypliną fiskalną.

You said that this is primarily about tax, fiscal and social cooperation.
Mówił Pan, że chodzi przede wszystkim o współpracę podatkową, fiskalną i socjalną.

Europe's fiscal and monetary policy makers must be ready for this.
Decydenci europejskiej polityki fiskalnej i monetarnej muszą być na to przygotowani.

My accountant says I've accepted enough for this fiscal quarter.
Mój księgowy mówi, że dość ryzykowałem za te ćwierć miliona.

I am a strong supporter of fiscal balance throughout the cycle.
Jestem gorącym zwolennikiem równowagi fiskalnej w całym cyklu koniunkturalnym.

We need properly coordinated economic and fiscal policies in Europe.
Potrzebujemy właściwie skoordynowanej polityki gospodarczej i fiskalnej w Europie.

Switching funds out of the European markets is fiscal suicide.
Przyłączenie funduszy z rynków europejskich jest fiskalnym samobójstwem.

The fiscal stimulus must be coordinated so that it is effective.
Należy koordynować zachęty podatkowe, tak aby były skuteczne.

Fiscal and budgetary policy has to provide a stimulus as well.
Polityka fiskalna i budżetowa musi także zadbać o jakiś bodziec.

Exiting from the crisis is basically not a problem about economic or fiscal policy.
Zasadniczo wyjście z kryzysu nie stanowi problemu związanego z polityką gospodarczą lub budżetową.

You are using the crisis as a massive power grab to take us towards fiscal union.
Wykorzystujecie kryzys, żeby doprowadzić do narzucenia nam unii fiskalnej.

In these times of fiscal austerity, it seems to me that this is indeed necessary.
W dobie oszczędności podatkowych krok taki jest absolutnie niezbędny.

At the moment we are seeing the largest fiscal packages that our generation has known since the crisis of 1929.
Obecnie jesteśmy świadkami wprowadzania największych pakietów fiskalnych od czasów kryzysu w 1929 roku.

The analysis showed that an amalgamation doesn't bring us any fiscal advantages.
Analiza pokazała, że fuzja nie przyniesie nam żadnych korzyści podatkowych.

Fiscal instruments to stimulate better environmental behaviour should indeed be exploited.
Rzeczywiście należy wykorzystać instrumenty finansowe zachęcające do zachowań bardziej przyjaznych dla środowiska.

We must also emphasise the extent to which a healthy fiscal policy is essential.
Należy również podkreślić, w jakim zakresie zdrowa polityka fiskalnej jest niezbędna.

The detection of fiscal and social fraud is complex even in the internal market.
Wykrywanie oszustw podatkowych i socjalnych jest skomplikowane nawet na rynku wewnętrznym.

Third, coherence: we have to ask ourselves whether our system of fiscal rules is complete.
Po trzecie, spójność: musimy zadać sobie pytanie, czy nasz system zasad fiskalnych jest pełny.

This situation could undermine the national policy initiatives on environmental, social or fiscal legislation.
Taka sytuacja może osłabić krajowe inicjatywy polityczne dotyczące prawodawstwa środowiskowego, społecznego lub budżetowego.

The main responsibility for stabilising the situation will fall to fiscal policy makers.
Większość odpowiedzialności za stabilizację sytuacji spadnie na tworzących politykę fiskalną.

Of course, we should first of all be speaking about fiscal balance.
Oczywiście przede wszystkim powinniśmy powiedzieć o równowadze fiskalnej.

Similarly, fiscal problems are bigger in the euro area than outside it.
Podobnie zresztą problemy budżetowe są większe w strefie euro niż poza nią.

First, administrative cooperation between States on fiscal matters is a key question for the internal market.
Po pierwsze, współpraca administracyjna między państwami w dziedzinie opodatkowania to kwestia kluczowa dla rynku wewnętrznego.

This report lays open the fiscal pressure that will be brought to bear on taxpayers.
W przedmiotowym sprawozdaniu odsłania się presję budżetową, której koszty będą musieli ponieść podatnicy.

My group would also like to call for efforts to be pursued on the coordination of social and fiscal matters.
Moja grupa pragnie również wezwać do podjęcia działań w celu koordynacji spraw społecznych i podatkowych.

Maybe it's not cool to rap about fiscal responsibility.
Może nie jest super rapować o odpowiedzialności fiskalnej.

With regard to fiscal stimuli, during the course of the morning we have had a considerable debate.
Podczas porannego posiedzenie odbyła się tu szeroka debata w odniesieniu do kwestii bodźców fiskalnych.

We need to continue maintaining the fiscal stimuli until the recovery is a reality.
Musimy utrzymać bodźce fiskalne, aż do momentu, kiedy nastąpi realne ożywienie.

It is an attempt to go further towards fiscal and tax harmonisation.
Jest to próba zwiększenia harmonizacji budżetowej i podatkowej.

The legitimate and necessary fight against fiscal fraud must not cause us to call into question the principle of tax competition.
Uzasadnione i konieczne zwalczanie oszustw podatkowych nie może powodować kwestionowania zasady konkurencji podatkowej.

We have an excellent interlocutor in the field of financial markets and fiscal policies.
Miałam wspaniałego rozmówcę w zakresie rynków finansowych i polityki fiskalnej.

At the moment, it is difficult to assess the fiscal costs associated with the current financial turmoil and its adjustments.
Obecnie trudno ocenić koszty fiskalne powiązane z aktualnymi zawirowaniami finansowymi i odpowiednimi dostosowaniami.

This includes fiscal reform and changes to revenue systems.
Obejmuje ona reformę fiskalną oraz zmiany w systemach dochodów podatkowych.

Nor should you be frightened of discussing fiscal policy - it is not prohibited.
Proszę się także nie obawiać dyskusji o polityce podatkowej - to nie jest zabronione.