Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Two days later, I flew back to the base. Around midnight, guys from 1st Platoon filed in, drenched in river water and blood. Mohammad Tali, the ugliest Taliban on the bad-guy family tree, had nearly dragged off Brennan, whom I'd watched playing guitar all day long before the mission. Brennan would die that night. So did Hugo Mendoza, 1st Platoon's smiling medic. Shelton, their platoon sergeant, was caked in Tali's brains and blood. I listened to Dan, hunched over, call the boys' parents, one by one, and recount what happened and how their sons had died.
Slightly sleepless, we arrived in the foothills of the Rockies to find a team of a dozen or so working on the future under the leadership of a man called Roger Fidler. This is an extract of the memo I filed back to London: "At present it consists only of an A4 block of wood, with a 'front page' stuck on it: the technology for creating Fidler's 'Flat Pad' is, he estimates, still a couple of years off.
10.08am: My colleague Nicholas Watt has filed a colourful blog about Cameron's trip to Afghanistan. And he has got an intriguing note about Afghan hospitality. Cameron gave the Afghan president special treatment when he was in the UK last month by inviting him to Chequers. Apparently Karzai reciprocated by "lavishing praise on Cameron in Kabul yesterday and showing him his beloved pigeon at the presidential palace".
10.58am: My colleague Phillip Inman has filed a story about the OBR report. Here's an extract.
In a writ filed at the supreme court in New York, former Merchant Ivory producer Richard Hawley claims he has been airbrushed out of the credits for the film, which stars Sir Anthony Hopkins, Laura Linney and Charlotte Gainsbourg. According to court papers, Hawley, who co-produced films such as The Golden Bowl during his 10 years with Merchant Ivory, was ousted from his producing role on Final Destination after 18 months.
Hawley was also named as co-plaintiff in a second lawsuit filed against Merchant Ivory by an actor, Susan Michalek, who claims that she is owed hundreds of thousands of dollars for investment in the film. Her lawyer declined to comment.
When the class was over, the other students filed out â?? but Skloot hung around. "I said to my teacher: who was this woman Henrietta Lacks? Where was she from? Did she have any kids? But all the teacher knew was that she was black, and that she had died in 1951 from cervical cancer."
Viacom filed suit in March 2007 against the site, which Google bought for $1.6bn in 2006, alleging widespread copyright infringement of its content on the site, having filed more than 100,000 "takedown" orders against the video-sharing site the month before. The company complained that about 160,000 unauthorised clips from Viacom programs had been posted on YouTube, and viewed about 1.5bn times.
One excerpt from the documents filed by YouTube was particularly notable for the embarrassment caused: "Viacom's efforts to disguise its promotional use of YouTube worked so well that even its own employees could not keep track of everything it was posting or leaving up on the site. As a result, on countless occasions Viacom demanded the removal of clips that it had uploaded to YouTube, only to return later to sheepishly ask for their reinstatement. In fact, some of the very clips that Viacom is suing us over were actually uploaded by Viacom itself."
The latest cost estimate is up from a previous figure of $2bn. It includes $126m already paid out in claims to those affected by the disaster, mainly workers in the fishing industry. So far, nearly 74,000 claims have been filed and more than 39,000 payments have been made.

You filed a report with me a couple weeks ago.
Kilka tygodni temu wypełniał pan u mnie raport.

All of this was in the report I filed two days ago.
Wszystko to było w raporcie, który dostaliście dwa dni temu.

It's not always who filed first, so we have a chance.
Nie liczy się szybkość, więc mamy szanse. Czemu najpierw tego nie zrobiliśmy?

If you have the sense to own up, no legal charges will be filed.
Jeśli masz odwagę się przyznać, żadne prawne konsekwencje nie zostaną poniesione.

No charges have been filed and I haven't asked a question.
Nie przedstawiono jeszcze zarzutów, a ja nawet nie zadałem pytania.

The report was filed by some student friends of hers.
Raport był składany przez jedną z jej koleżanek.

I never filed an arrest report on him so he has no police record.
Nie wypełniłem raportu o aresztowaniu, więc nie ma go w aktach policyjnych.

Two months ago, we filed another complaint, and you did nothing.
Dwa miesiące temu, złożyliśmy kolejną skargę, a wy nic z tym nie zrobiliście.

Did she also tell you that he filed a restraining order against me?
Powiedziała ci też, że zwrócił się do sądu, aby zakazano mi kontaktów z nim?

No. She's still alive, but she has filed murder charges against you.
Pani Neal ma się dobrze ale oskarża cię o morderstwo.

He's personally had more complaints filed against him than any department in this hospital.
Miał więcej skarg przeciwko swojej pracy niż jakikolwiek oddział w tym szpitalu.

The serial number was filed down, but I got one on the grip.
Numer seryjny był spiłowany, ale ustaliłam ten z kolby.

In the official police report filed the next day there was no mention at all of the incident.
W oficjalnym raporcie policyjnym zamieszczonym następnego dnia nie było wzmianki o całym incydencie.

I'm certain he filed for bankruptcy, so don't me right now, okay?
Jestem pewna, że ogłosił bankructwo, więc nie kitujcie mnie.

Look, the woman who filed the charge was a chronic psychiatric case.
O zarzucie łapownictwa. Kobieta, która założyła tę skargę, była przypadkiem psychiatrycznym.

Yes, he was murdered the day after you filed an assault charge against him.
Tak, został zamordowany dzień po tym jak zgłosiłeś oskarżenie o napaść przeciwko niemu.

Others described how their children, now grown up, filed charges, because the women themselves did not have the courage to do so.
Inne z kolei mówiły, że ich dzieci - obecnie już dorosłe - wnosiły oskarżenia, ponieważ kobiety te nie miały wystarczającej odwagi.

Linda kicked him out of the house and filed for divorce.
Gdy Davida wylano ze szkoły, Linda wyrzuciła go z domu i zażądała rozwodu.

Keller just filed and got a gag order on the case.
Keller złożył wniosek i właśnie dostał zakaz dyskutowania o sprawie.

But your mother never filed a missing person's report.
Ale twoja matka nigdy nie złożyła zgłoszenia o zaginionej osobie.

This letter filed on September 15 indicates you approached us.
List z 15 września dowodzi, że to pan zwrócił się do nas.

Worse. Thirty-five guys filed for early retirement this month alone.
Tylko w tym miesiącu 35 ludzi poszło na wcześniejszą emeryturę.

I do hope this paper wasn't filed secret defence!
Mam nadzieję, że ta kartka nie ma klauzuli Ściśle Tajne.

I'd offer to help you with your manhunt, but I filed for retirement today.
Odszedł w pośpiechu zaoferowałbym pomoc w twojej obławie, ale złożyłem papiery w sprawie emerytury.

But wasn't all that covered in the police report that she filed?
Ale czy to wszystko nie zostało spisane w raporcie policyjnym?

Then why is it filed here with these volumes on alchemy?
Więc dalczego jest tutaj -- z księgami o alchemii?

WeIl, couldn't she get the toe filed down or something?
No, a nie mogłaby sobie tego palca spiłować albo coś?

They filed a complaint about his work and withheld payment.
Wypełnili skargę na jego pracę i wstrzymali wypłatę.

Besides, I've already filed my article for this week.
Zresztą już napisałem mój artykuł na ten tydzień.

And when he found your weakness, he filed it away to be used later.
A kiedy znalazł twoją słabość, zapisywał ją sobie aby ją później wykorzystać.

Well, the three other victims left Miami after they filed police reports
Trzy pozostałe ofiary opuściły Miami po zgłoszeniu tego na Policji.

They filed a missing persons, but they didn't find anything.
Uznali go za zaginionego... i nic nie znaleźli.

I am glad that a charge of libel has been filed regarding this matter.
Cieszę się, że odparto oszczercze oskarżenie w tej sprawie.

Once a company has filed for bankruptcy, passengers who have purchased tickets usually lose all their money.
Gdy firma ogłasza upadłość, to pasażerowie, którzy zakupili bilety zazwyczaj tracą wszystkie swoje pieniądze.

Well, this is the cargo manifest you filed with Italian customs.
Cóż, to jest dokument cargo dla włoskiego urzędu celnego.

He never even filed a federal tax return.
Nigdy nawet nie złożył zeznania podatkowego.

And the official report filed by the Health Department.
I Ann. I oficjalnego raportu Departamentu Zdrowia.

My report got filed in someone's wastebasket down at City Hall.
Mój raport skończył w czyimś koszu na śmieci w urzędzie miasta.

This is the only boy in the orphanage filed in that month.
To był jedyny chłopiec oddany do sierocińca w tym miesiącu.

Filed a complaint over a pyramid scheme Heidi was running.
Złożył skargę na Heidi za piramidę finansową.

Forty-one per cent of the condemned have not filed appeals.
41% skazanych nie wypełniło wniosków o apelację.

If it has not, can you explain why no such request has been filed by Greece?
Jeżeli nie, czy może Pan wyjaśnić, dlaczego Grecja nie złożyła tego wniosku?

Chloe Jensen has filed charges of sexual assault against you.
Chloe oskarżyła cię o napastowanie seksualne.

You've had restraining orders filed against you by three ex-boyfriends.
Mamy tutaj pozwy przeciwko tobie, złożone przez twoich trzech byłych.

I hired independent counsel, filed a claim, went public.
Zachowałam niezależnego obrońcę, złożyłam pozew i zamierzałam sprawę nagłośnić.

All these violations are taking place without the competent courts responding to the proceedings being filed before them.
Wszystkie te naruszenia odbywają się bez udzielania przez właściwe sądy odpowiedzi na wnoszone do nich sprawy.

We've just filed a complaint against the Daltons for trespassing.
Właśnie założyliśmy sprawę przeciw Daltonom o wkroczenie na cudzy grunt.

No charges will be filed at this time.
Tym razem nie wysuniemy żadnych zarzutów.

Your plumber has notified us about his discovery and filed a complaint.
Państwa hydraulik zgłosił nam o swoim odkryciu i wniósł skargę.

He took my souland had it stenciled on a card and filed.
Odebrał mi duszę,wpisał ją na kartkę... i od tego czasu tam została.