(Adjective) daleki, odległy;
far eastern - geografia dalekowschodni;
the far right - socjologia skrajna prawica;
be far from satisfied - bynajmniej nie być zadowolonym;
the far left - socjologia skrajna lewica;
be far from certain - wcale nie być pewnym, być dalekim/daleką od pewności;
be a far cry from sth - być dalekim od czegoś, bardzo różnić się od czegoś, w żaden sposób nie przypominać czegoś; bardzo odbiegać od czegoś, prawie nie przypominać czegoś;
the far east - geografia Daleki Wschód;
the far north - geografia daleka północ;
the far north - geografia daleka północ;
(Adverb) daleko; znacznie, dużo, o wiele;
be not very far - być niezbyt daleko;
so far - do tej pory, jak dotąd, dotychczas, na razie;
how far gone is she? - W którym jest tygodniu/miesiącu ciąży?;
by far - zdecydowanie; znacznie, o wiele;
far above the rooftops - wysoko (po)nad dachami; wysoko (po)nad dachy;
far into the forest - głęboko w lesie; głęboko w las;
far above the average - znacznie powyżej średniej;
far below the average - znacznie poniżej średniej;
go as far as - posunąć się (aż) do;
in so far as - o tyle, o ile; na tyle, na ile;
far into the night - do późnej nocy, do późnych godzin nocnych;
far underwater - głęboko pod wodą;
as far as - jeśli chodzi o, co do;
be not far off 80 - dobiegać osiemdziesiątki;
as far as - jeśli chodzi o, co do;
be not far off 80 - dobiegać osiemdziesiątki;
n U (of distance or amount) dal
this is better by ~ to jest nieporównanie lepsze.adj daleki
a ~ country odległy kraj
the F~ East Daleki Wschód
at the ~ end of the street na drugim końcu ulicy.adv daleko
~ away/off hen daleko
~ and near/wide ze wszystkich stron
we came from ~ and wide przyszliśmy zewsząd
~ into the night do późna w nocy
~ better duo lepszy
~ different zupełnie inny
~ (and away) the best bez porównania najlepszy
it is ~ from true to się zupełnie mija z prawdą
~ from satisfactory wielce niesatysfakcjonujący
~ from it! bynajmniej!
~ be it from me to condemn him jestem daleki od potępiania go
as ~ back as February już w lutym
(until now) : so ~ do tej pory
so ~, so good jak na razie jest dobrze
as/so ~ as aż do, o ile
as ~ as I know o ile wiem
as ~ as I am concerned jeśli chodzi o mnie
he went so ~ as to... posunął się do tego, że...
in so ~ aso tyle, że
(of distance) : how ~ jak daleko
she will go ~ ona daleko zajdzie
she has gone too ~ this time tym razem posunęła się za daleko.~ cpds ~-away adj
1. (distant) odległy.
2. (absent) nieobecny
a ~-away look nieprzytomne spojrzenie
~-fetched adj wyszukany, nienaturalny
~-flung adj rozległy
~-reaching adj dalekosiężny
~-sighted adj
1. (prudent etc.) przewidujący.
2. (long-sighted) dalekowzroczny
(farther/further, farthest/furthest) daleko, daleki, odległy, w wielkiej odległości
~ and wide daleko i szeroko, dookoła
a ~ cry from bardzo daleko od, coś bardzo różniącego się od
as ~ as tak dalece jak, o ile, aż do
a bit/too ~ zbyt daleko
carry sth too ~ posuwać się za daleko
go as/so ~ as posunąć się aż do
go ~ zajść daleko
a ~ greater znacznie większy
~ and away ~ niewątpliwie, z pewnością, zdecydowanie
not ~ wrong/out/off/short bliski prawdy
~ gone mocno zaawansowany
~ from daleki od
not go ~ wrong nie popełnić błędu
~ be it from me to być dalekim od
as ~ as I am concerned jeśli o mnie chodzi, według mnie
as ~ as I know/remember według tego co wiem/pamiętam
as ~ as it goes w pewnym stopniu
in so ~ as (insofar as) na tyle, na ile
so ~ so good jak dotychczas - dobrze
thus ~ jak do tej pory
zagroda
daleki adj
) daleki
adv daleko
~ from it bynajmniej, pot. gdzie tam!
as ~ as aż do
o ile
so (thus) ~ dotąd, dotychczas, na razie
daleki
adv daleko
far from it - bynajmniej
as far as - aż do
o ile
by far - o wiele, zdecydowanie
in so far as - o tyle, że
so (thus) far - dotychczas, na razie
fig. to go too far - posuwać się za daleko
DALEKI
ODLEGŁY
DALEKO
DAL: Z DALA
STOPIEŃ: W ZNACZNYM STOPNIU
DŁUGO
(located at a great distance in time or space or degree
"we come from a far country"
"far corners of the earth"
"the far future"
"a far journey"
"the far side of the road"
"far from the truth"
"far in the future")
daleki, odległy, oddalony
daleki
daleko
adj. daleki
dalej
gospodarstwo rolne
adj. daleki; odległy
~ away - adj. oddalony
~ away from the front line - adj. odległy od linii frontu
Słownik częstych błędów
Far znaczy daleko, ale samodzielnie jest używane tylko w pytaniach i przeczeniach albo w odpowiedziach na pytanie, np. Is it far? No, it is not far/Yes, it is rather far (Czy to daleko? Nie, niedaleko/Tak, dość daleko). W zdaniach oznajmujących używamy zwrotu a long way, np. It is a long way from our house (To daleko od naszego domu). Kiedy chcemy powiedzieć, że coś znajduje się daleko od czegoś, używamy zwrotu far away, np. We live far away, that's why we meet so rarely (Mieszkamy daleko od siebie i dlatego rzadko się spotykamy)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Baroness Ludford, as far as I am aware, you are a citizen of the United Kingdom.
Pani baronesso Ludford! O ile mi wiadomo, jest pani obywatelką Wielkiej Brytanii.
Firstly, our efforts with regard to climate so far have brought us no benefits.
Po pierwsze, nasze wysiłki w dziedzinie klimatu jak dotąd nie przyniosły skutków.
The idea of a financial transactions tax has generated a lot of attention so far.
Pomysł wprowadzenia podatku od transakcji finansowych budzi duże zainteresowanie.
What practical action has the Commission so far taken to follow up that proposal?
Jakie praktyczne działania Komisja podjęła do tej pory w związku z tą propozycją?
"The EDL march in February has the potential to be far worse," Lowles said.
Less funny business from donors, and far less waste.
The legacy of 11 September 1973 goes far beyond the economy and the armed forces.
Van Zyl is reluctant to elaborate on the fire power of "farm watch", stressing that it chiefly exists to organise "self-defence" weekends for TAU members - especially women.
They say they want to reduce firearm use but they do not realise that the criminals' unlicensed guns far outnumber those in the hands of people like us, who actually know how to use them.
But the law can and should only go so far.
Niemniej jednak nie wszystko powinno zostać uregulowane przepisami prawa.
No, we are far from the end of the story.
Nie, wszyscy mamy jeszcze daleko do mety.
We have come a long way, but not yet far enough.
Przebyliśmy długą drogę, ale nie zaszliśmy wystarczająco daleko.
What we have seen so far is only the beginning.
To, co widzieliśmy dotychczas, to dopiero początek.
The far left does not say what I am saying.
Skrajna lewica nie mówi tego, co ja.
As I keep having to say, the problems are far too great.
Jak zawsze powtarzam, te trudności są zbyt duże.
But I have also done far more without the press in the room.
Ale też znacznie więcej zrobiłam bez asysty mediów.
In both cases, we need far better service for much less money.
W obu przypadkach potrzebujemy zdecydowanie lepszych usług za dużo mniejsze pieniądze.
And so far no one will believe me or help stop him.
Ale dotąd nikt mi nie wierzył. Ani nie chciał pomóc go powstrzymać.
But you and I have gone too far to stop.
Ale pan i ja zaszliśmy zbyt daleko, by móc się teraz cofnąć.
God, who would want to live so far away from everything?
Boże, kto chciałby żyć tak daleko od cywilizacji? Zatrzymaj się tam.
Perhaps I was so far ahead you couldn't see me.
Być może byłem tak daleko przed tobą, że mnie nie widziałeś.
Those men won't be very far away no matter where you go.
Ci faceci nigdy nie będą daleko- obojętnie, gdzie pani pojedzie.
Why did they order from a place so far away?
Czemu oni to do cholery zamawiali z tak odległej restauracji?
When we are far from here, and not with you.
Gdy będziemy stąd daIeko - i nie z panem.
So far we haven't been able to get through to anyone.
Jak dotąd nie udało nam się dotrzeć do kogokolwiek.
We will continue to far into the future, I hope.
Mam nadzieję, że będziemy to kontynuować w przyszłości.
How far are we going to get in 10 minutes?
minut? Jak daleko odejdziemy w 20 minut?
Could we have gone too far north and not enough east?
Mogliśmy pójść zbyt na północ i nie dość na wschód?
My mother died when I was small, far away from here.
Moja matka umarła, gdy byłam młoda, daleko stąd.
You need to stay far away from me right now.
Musisz się teraz trzymać ode mnie z daleka.
You think the kids will have a better life far from here?
Myślisz, że dzieci chciałyby lepszego życia daleko stąd ?
He's not going to get far without getting another one.
Nie mógł odjechać daleko stąd bez wzięcia kolejnego.
I don't understand why you have to go so far away.
Nie rozumiem, dlaczego musisz jechać tak daleko.
Not as they would be in a world far away.
Nie tak jakby były w świecie bardzo oddalonym.
So I never really let things get too far with him.
Nigdy tak naprawdę sprawy nie zaszły z nim za daleko.
Actually I just wanted to get far away from home.
Tak naprawdę chciałem tylko wyrwać się z domu.
Our only chance is to get far away by morning.
To nasza jedyna szansa, by do świtu być daleko.
Your world is so far from the one I know.
Twoje życie jest tak odległe od tego, które ja znam.
I see how far you'd go for the love of your life.
Widzę teraz, jak daleko byś się posunął dla miłości swojego życia.
My life is far better now than when I was in service.
Życie, które teraz prowadzę, jest dużo lepsze niż w czasie służby.
Perhaps you should look back to see how far we've come.
Być może trzeba spojrzeć wstecz i zobaczyć jak daleko doszłyśmy.
I want to see exactly how far you can go.
Chcę zobaczyć, jak daleko możesz zajść.
We came too far to turn back now, baby boy.
Doszliśmy za daleko, żeby się teraz odwracać, chłopaku.
How far away are you from the office to here?
Jak daleko jest stąd do twojego biura?
I've been away from my children for far too long.
Już za długo byłem z dala od moich dzieci.
I believe in the military, but he went too far.
Mam zaufanie do wojska, ale on posunął się za daleko.
He was so far up on me, I could not move.
Na mnie tak wisiał, że nie mogłam się ruszać.
I was too far from become a man like you.
od których by³em zbyt daleko sta³em siê mê¿czyzn¹ jak tob¹.
We need one of these in every room on the far wall.
Potrzebujemy jednej w każdym pokoju. na najdalszej ścianie.
I told him to take his wife far away. To another city.
Powiedziałem, żeby zabrał swoją żonę gdzieś daleko. do innego miasta.
I too don't like going far away from my only son!
Też nie lubię być daleko od swego jedynego syna!
I saw him just for a second, really far away.
Widziałem tylko przez sekundę, bardzo daleko stąd.
Have you seen a woman with three kids, who came from far away?
Widzieliście kobietę z trojgiem dzieci, która przybyła z daleka? - Nie, nie widzieliśmy.
That is just as important, if not far more so.
Jest to równie ważne, o ile nie o wiele ważniejsze.
How far should we believe the military plans for national defence?
Jak dalece powinniśmy wierzyć w wojskowe plany dotyczące obrony krajowej?
So far we have never had an answer to that question.
Jak dotąd nigdy nie usłyszeliśmy odpowiedzi na to pytanie.
You said to me that we have not gone far enough.
Powiedziała mi pani, że nie posunęliśmy się wystarczająco daleko.
Our system of social care is also far from perfect.
Daleki od doskonałości jest również nasz system opieki socjalnej.
These two things go together, but far too little is being done at the moment.
Te dwie rzeczy są ze sobą powiązane, lecz dotychczas zrobiono zbyt mało.