(Adjective) potwierdzony, uwierzytelniony, posiadający atest, poświadczony, udowodniony; polecony; przysięgły, zaprzysiężony;
certified mail - poczta polecona, przesyłka polecona;
certified letter - list polecony;
certified milk - mleko z atestem sanitarnym;
certified accountant - zaprzysiężony rewident księgowy;
certified copy - odpis uwierzytelniony;
certified cheque - czek poświadczony przez bank (gwarantujący pokrycie), czek potwierdzony;
certified bankrupt - finanse dłużnik upadły przywrócony do praw;
certified public accountant - biegły księgowy/biegła księgowa; dyplomowany księgowy/dyplomowana księgowa;
poświadczony, udowodniony, polecony (np. list), przysięgły (np. tłumacz), zaprzysiężony (np. doradca)
dyplomowany
1. potwierdzony
2. uwierzytelniny ~ copy uwierzytelniony odpis ~ public accountant (CPA) dyplomowany księgowy, zaprzysiężony publicznie księgowy
adj. potwierdzony, uwierzytelniny certified bankrupt dłużnik upadły przywrócony do praw certified copy uwierzytelniony odpis certified invoice poświadczona faktura certified letter list polecony certified public accountant US licencjonowany biegły księgowy certified security uwierzytelniony papier wartościowy certified statement oświadczenie uwierzytelnione legally certified poświadczony urzędowo notarially certified poświadczony notarialnie officially certified copy odpis potwierdzony urzędowo to be certified to practise medicine mieć dyplom uprawniający do wykonywania zawodu lekarza
certyfikowany adj., dopuszczony do obrotu
za potwierdzeniem nadania
uwierzytelniony, poświadczony
certified by a notary: notarialnie uwierzytelniony
certified copy: odpis poświadczony, odpis uwierzytelniony
certified lunatic: osoba ubezwłasnowolniona z powodu choroby umysłowej
certified statement: oświadczenie uwierzytelnione
certified translation: uwierzytelnione tłumaczenie
certified true copy: za zgodność z oryginałem
legally certified: poświadczony urzędowo
notarially certified: poświadczony notarialnie
officially certified copy: odpis potwierdzony urzędowo
polecony
udowodniony
adj. z uprawnieniami; posiadający uprawnienia
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Certified translations come with a guarantee of accuracy from a registered translator.
W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych tłumacz przysięgły gwarantuje ich wierność z oryginałem.
Yet who will guarantee that these are just as reliable as certified annual accounts?
Kto jednak zagwarantuje, że będą one tak wiarygodne jak oficjalne roczne sprawozdania finansowe?
The scariest thing is that his IQ is 160: a certified genius.
Najstraszniejsze jest to, że jego IQ wynosi 160 -- prawdziwy geniusz.
And to win, it needs to be able to diagnose you better than a team of board-certified doctors.
By zwyciężyć, urządzenie musiałoby postawić trafniejszą diagnozę, niż zespół dyplomowanych lekarzy.
Below you will find an overview on how to become an Axis Certified Professional.
Poniżej znajdziesz informacje, jak uzyskać certyfikat Axis.
Earthworks' crops of vegetables and fruits are even certified organic.
Beginning with the Cannes film festival in May, where she won the best actress award for her performance in Abbas Kiarostami's certified Copy, Binoche has exploited her global renown to bring attention to the arbitrary and often barbaric justice system of the Islamic Republic of Iran.
"This leaves the door wide open for state looting and corruption, and raises the very real possibility of internationally certified diamonds financing renewed political violence in Zimbabwe.
Her four grandsons are not old enough to be certified - yet.
Anyway, about three months later I get a certified letter.
Tak czy owak, trzy miesiące później dostałem list polecony.
I was certified expert with a pistol in the Army.
Byłem prawdziwym specjalistą w strzelaniu z pistoletu w wojsku.
The site has been certified as having no historical importance whatsoever.
Teren budowy został określony jako nieposiadający żadnego znaczenia historycznego.
Or it can also mean the official, certified copy of a will so proved.
Może to także oznaczać zatwierdzenie oficjalnej kopii testamentu.
Indeed, there is added bureaucracy, and a new concept of certified companies will have to be introduced.
W rzeczywistości mamy tu do czynienia ze zwiększeniem biurokracji i koniecznością wprowadzenia nowej koncepcji firm certyfikowanych.
And on the right is a certified original john mcenroe autograph.
Po prawej jest zatwierdzony, oryginalny autograf Johna McEnroe.
And by doing this Lala will be regarded a certified terrorist.
A jeśli to zrobimy to będą go brać za terrorystę.
According to the university Best attended, the guy's a certified dyed-in-the-wool genius.
Według Uniwersytetu, na który uczęszczał Best, jest certyfikowanym niedoszłym geniuszem.
Every striker will be a recognizable enemy. A certified criminal.
Każdy strajkujący zostanie rozpoznany jako wróg... ...przestępca, który się przyznał.
In future, these businesses will have to be certified, as the only way of obtaining general authorisations.
W przyszłości jedynym sposobem na uzyskanie zezwoleń generalnych przez te przedsiębiorstwa będzie przejście procesu certyfikacji.
Certified websites are a step in the right direction, but are not yet enough.
Strony internetowe posiadające certyfikat są krokiem we właściwym kierunku, lecz jest ich wciąż za mało.
This should save companies whose products have been certified in one country having to go through the whole certification process in another.
Zaoszczędzi to przedsiębiorstwom, których wyroby są certyfikowane w jednym kraju konieczności ponownego poddawania się całej procedurze certyfikacji w drugim kraju.
I have a certified check in my pocket.
Mam w kieszeni poświadczony czek.
I don't know, but her death was certified.
Nie wiem, ale posiada akt zgonu.
You get this team certified, and you get out of my city tomorrow.
Odsuń się! Przetestujesz mój zespół, wynosisz się z tego miasta jutro!
Dr. Lazarenn has certified them all death by natural causes.
Dr Lazarenn wystawił wszystkim świadectwa zgonu jako śmierć z przyczyn naturalnych.
Or a certified check, safe deposit key, baggage claim.
Albo czek potwierdzony, klucz do bezpiecznego depozytu, kwit bagażowy.
I sold you out for a certified Swiss chronometer.
Sprzedałem cię dla certyfikowanego, szwajcarskiego chronometru.
I am the only certified astronaut, and I'm saving your American ass!
Będąc jedynym astronautą, ocalę wasze amerykańskie tyłki!
And soon I'll be a certified teacher.
I niedługo będę certyfikowanym nauczycielem.
Simatech was only certified for the toxin this year.
Simatech dopiero w tym roku dostało certyfikat na tę toksynę.
Even if we had all products certified by an independent third party, such a body could not possibly check every single item in a production run.
Nawet gdyby wszystkie produkty były certyfikowane przez niezależny organ trzeci, nie potrafiłby on prawdopodobnie skontrolować każdego egzemplarza w procesie produkcji.
Yet who will guarantee that these are just as reliable as certified annual accounts?
Kto jednak zagwarantuje, że będą one tak wiarygodne jak oficjalne roczne sprawozdania finansowe?
A certified with offices in the isle of man, dubai and the caymans.
Certyfikowany księgowy, z biurami w Isle of Man, Dubaju i na Kajmanach.
Member States will put in place a quality management system for their maritime authorities, which is certified in accordance with international standards.
Państwa członkowskie wdrożą system zarządzania jakością swoich organów morskich, certyfikowany zgodnie ze standardami międzynarodowymi.
The ethical audit concerning the work of this project produced a positive result and this has been certified.
Audyt etyczny dotyczący działania tego projektu wypadł pozytywnie i to jest potwierdzone.
Certified check signed by the governor himself.
Prawdziwy czek podpisany przez samego gubernatora.
Your office has certified this agreement?
Pańskie biuro uwierzytelniło tę umowę?
Sir, you do realize that I'm not Special Ops certified.
Wie pan, że nie należę do służb specjalnych?
Remember, I'm the certified combat stress instructor.
Pamiętajcie, jestem certyfikowanym doradcą do spraw stresu bojowego.
He was an advanced certified diving instructor.
Był zaawansowanym, licencjonowanym instruktorem nurkowania.
If you're serious, I'm a certified instructor.
Jeśli mówisz poważnie, jestem instruktorem.
As from 1 January 2010, no fish that are not certified as having been legally caught can enter the European market.
Z dniem 1 stycznia 2010 r. nie będzie można wprowadzać na europejski rynek ryb w przypadku braku zaświadczenia o legalności połowu.
He's a certified accountant, he's loves schlocky horror movies, and he just moved in.
Jest dyplomowanym księgowym, uwielbia nędzne horrory i właśnie się wprowadził.
I even had it certified.
Nawet dałam to do poświadczenia.
Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment.
Certyfikowana mąka pochodząca z niezmodyfikowanego genetycznie ziarna soi jest obecnie dostępna tylko dla niewielkiego segmentu rynku.
If they did, they should know that the minimum cost of each signature certified by a notary is 20 euros.
Jeżeli tak, powinni wiedzieć, że minimalny koszt każdego podpisu poświadczonego notarialnie to 20 euro.
This is a certified life-saving position!
To certyfikowana pozycja ratownicza!
Over two thirds of all aircraft certified in the EU are in this sector.
Ponad dwie trzecie wszystkich statków powietrznych certyfikowanych w UE należy do tego sektora.
Any of you certified deep-sea divers?
Ktoś z was ma licencję nurka?
It's part part and certified by the
Jest częścią i częścią ma też certyfikat
I am now Peter Griffin, certified Come on, Lois!
Od teraz jestem Peter Griffin, ratownik z certyfikatem.
Fewer still are certified Prist Circles.
Jeszcze mniej jest tytularnych Kapłanów-Kół.
All ingredients checked and double-checked... and certified pure.
Wszystkie składniki sprawdzone, i to podwójnie... i poświadczona czystość.
On the other hand, biofuels imported from third countries should also be certified according to strict environmental criteria, in order to ensure a positive environmental balance.
Natomiast z drugiej strony, aby zapewnić pozytywny bilans środowiskowy, biopaliwa importowane z krajów trzecich również powinny zostać objęte certyfikacją zgodną ze ścisłymi kryteriami środowiskowymi.
At least 30% of the errors could have been detected and rectified by the national agencies prior to them being certified by the European Commission.
Co najmniej 30% błędów można było wykryć i skorygować na szczeblu agencji krajowych przed poświadczeniem Komisji Europejskiej.
A Federation recon expedition certified Velara ill lifeless.
Ekspedycja Federacji sklasyfikowała Velara jako martwą.
Town councils, for example, are unaware that they could be EMAS certified and set a great example.
Rady miast, przykładowo, nie mają świadomości, że mogą otrzymać certyfikację EMAS i dać świetny przykład.
We would again ask the Commission not to deviate from the common nationally and internationally acknowledged and certified accounting and calculation methods.
Ponownie prosilibyśmy Komisję o to, aby nie odchodziła od metod rachunkowości i obliczeń elementarnych, które są uznane i zatwierdzone w układzie krajowym i międzynarodowym.
As we meet here today in Strasbourg, official election results have not yet been certified by the Central Election Commission.
Kiedy spotykamy się tutaj dziś w Strasburgu, oficjalne wyniki wyborów nie zostały jeszcze zatwierdzone przez Centralną Komisję Wyborczą.