(Noun) finanse kapitalizm;
under capitalism - w kapitalizmie, w ustroju kapitalistycznym;
n U kapitalizm
kapitalizm
system kapitalistyczny, kapitalizm m
s kapitalizm
n kapitalizm
(an economic system based on private ownership of capital)
kapitalizm, gospodarka kapitalistyczna
synonim: capitalist economy
ekon., polit. kapitalizm
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In any case, I do often like to distinguish between capitalism and liberalism.
W każdym razie lubię często czynić rozróżnienie pomiędzy kapitalizmem a liberalizmem.
The worsening of the economic and financial crisis of capitalism bear this out.
Potwierdza to zaostrzenie gospodarczego i finansowego kryzysu kapitalizmu.
The European Union's embrace of global capitalism is an embrace that will smother us all.
Wspieranie przez Unię globalnego kapitalizmu przyniesienie nam wszystkim zgubę.
But the majority of the world neither benefits from capitalism nor from democratic systems.
Ale większość świata nie może cieszyć się kapitalizmem ani demokracją.
The law of unequal growth within capitalism is, however, inflexible.
Jednakże prawo nierównego wzrostu w dobie kapitalizmu jest mało elastyczne.
Vince Cable's recent speech to the Lib Dem conference, however, stating that capitalism needs to be managed because the market, if left to itself, becomes inefficient and monopolistic, was music to Hutton's ears.
"I start from saying we've got capitalism.
The question is how to do capitalism in a way which allows people to be authors of their own lives.
It had been one of the main points of the Marxist indictment of capitalism that it obliged people to bleed their labour-time into producing things they could feel no connection to, commodified things which had no real qualities except their price.
capitalism, Marx had argued, was a meaning-vampire, sucking away lives.
The installation moves from harrowing recordings of emergency calls at the time of the tragedy to lovely images of Beijing-born master calligrapher Gong Fagen at work; there are ghost stories, reconstructions of pre-war Shanghai movies, and flickering images of Pudong, the Shanghai district that has become China's hub of crony capitalism (one economist recently described Shanghai as "the world's most successful Potemkin metropolis" - meaning there is little behind the moneyed facade).
It has fallen to the Conservatives and Liberal Democrats in coalition to attempt some, if not all, of the necessary initiatives that might change British capitalism - notably banking and political reform - but it is an open question how determined it will be before well-organised defence of entrenched and privileged positions by the financial, media and bureaucratic elites.
I'm going to talk about the future of world capitalism.
Dziś zamierzam mówić o przyszłości świata kapitalistycznego.
Fine, so capitalism is a means to an end and nothing more than that.
A zatem kapitalizm jest środkiem do celu i niczym więcej.
I think capitalism is a lot more important than democracy.
Sądzę, że kapitalizm jest o wiele ważniejszy niż demokracja.
I'm sure he would have a more balanced approach when it came to capitalism.
Na pewno będzie miał bardziej wyważone podejście do kapitalizmu.
Some people in this House have already been celebrating the death of capitalism.
Niektóre osoby w tej Izbie już świętują śmierć kapitalizmu.
What we need is another economic and social model that opposes capitalism.
Potrzebujemy nowego modelu gospodarczego i społecznego, który przeciwstawi się kapitalizmowi.
Those seeking to clean up capitalism have their work well and truly cut out.
Ci, którzy próbują uporządkować kapitalizm mają jeszcze przed sobą dużo pracy.
I therefore believe we need to propose a new economic and social model to challenge capitalism.
W związku z tym moim zdaniem musimy zaproponować nowy model gospodarczy i społeczny, który stawi czoła kapitalizmowi.
In any case, I do often like to distinguish between capitalism and liberalism.
W każdym razie lubię często czynić rozróżnienie pomiędzy kapitalizmem a liberalizmem.
In that letter they wrote, 'Decent capitalism needs effective public policy.
W liście tym autorzy napisali: "Przyzwoity kapitalizm potrzebuje skutecznej polityki publicznej.
The current government rules on the basis of crony capitalism.
Obecny rząd kieruje się zasadą przyjacielskiego kapitalizmu.
For capitalism, profit is everything, people, who create it, are dirt.
Dla kapitalizmu profit jest wszystkim. Ludzie, którzy go tworzą są śmieciami.
Preston: Capitalism is wrong, and therefore has to be eliminated.
Kapitalizm jest zły, i jako taki powinien zostać wyeliminowany.
However, capitalism always tries to use propaganda to further its own aims.
Kapitalizm zawsze jednak próbuje wykorzystać propagandę do swoich własnych celów.
Ideologically they are promoting capitalism as the only 'democratic system'.
Ideologicznie wspierają kapitalizm jako jedyny "system demokratyczny”.
Capitalism was a dirty word for us in '71.
Słowo kapitalizm w 71 było dla nas brudnym słowem.
It is due, above all, to the fact that we now have ownerless capitalism.
Przede wszystkim dlatego, że mamy dziś do czynienia z kapitalizmem, który eliminuje właściciela.
They call it enterprise and capitalism, but what is it, really?
Nazywają to przedsiębiorstwem i kapitalizmem, ale czym to jest naprawdę?
Those were novel circumstances in the history of capitalism.
Była to całkiem nowa sytuacja w historii kapitalizmu.
The law of unequal growth within capitalism is, however, inflexible.
Jednakże prawo nierównego wzrostu w dobie kapitalizmu jest mało elastyczne.
In other words, our common challenge now is to save the European social market economy from the systemic errors of financial capitalism.
Innymi słowy, naszym wspólnym wyzwaniem jest uchronienie europejskiej społecznej gospodarki rynkowej przed błędami systemowymi kapitalizmu finansowego.
Europe must put forward the idea of a radical reform of global capitalism.
Europa musi przedstawić koncepcję radykalnej reformy ogólnoświatowego systemu kapitalistycznego.
Capitalism is about finding happiness by taking another's wealth.
W kapitalizmie jesteś szczęśliwy, zabierając bogactwo drugiemu.
It's people like you that make capitalism needlessly difficult. You know what?
To jesteś ludzie jak ty, który uczyni kapitalizm niepotrzebnie trudnym.
Capitalism is not an object of my affection, it is simply a means to an end.
Kapitalizm nie jest obiektem mojej afektacji, jest to tylko środek do celu.
This is one more facet of the crisis of capitalism.
Jest to kolejny aspekt kryzysu, który dotknął kapitalizm.
European green capitalism is at a dead end.
Europejski zielony kapitalizm znalazł się w ślepym zaułku.
This was his way of protecting us from the temptations of capitalism.
To był jego sposób by ochronić nas przed pokusą kapitalizmu.
You will never do this, though, because it would mean attacking the very foundations of globalised capitalism.
Lecz państwo nigdy się na to zdobędziecie, bo oznaczałoby to podważenie samych podstaw globalnego kapitalizmu.
In other words, what the report does is put education and training fully at the beck and call of European capitalism.
Inaczej ujmując, kształcenie i szkolenie sprowadza się w przedmiotowym sprawozdaniu wyłącznie do służalczej roli wobec europejskiego kapitalizmu.
This is capitalism, a system of taking and giving-- mostly taking.
To jest kapitalizm, system zabierania i dawania. Głównie zabierania.
In other words, faced with the crisis caused by neoliberal capitalism, the solution is more of the same.
Innymi słowy, w dobie kryzysu wywołanego przez neoliberalny kapitalizm proponowanym rozwiązaniem ma być jeszcze więcej tego kapitalizmu.
Capitalism can only bring more suffering and crisis.
Kapitalizm może spowodować jedynie więcej cierpienia i wywołać jedynie kolejny kryzys.
The representatives of capitalism in the European Parliament do not accept that fact.
Przedstawiciele kapitalizmu w Parlamencie Europejskim nie przyjmują tego faktu do wiadomości.
Europe cannot go on periodically suffering the consequences of crises that are rooted in American capitalism.
Europa nie może pozwolić sobie na to, żeby co jakiś czas ponosić konsekwencje kryzysów, których źródłem jest amerykański kapitalizm.
In these circumstances the temptation to give unbridled capitalism full rein was too great.
W tych okolicznościach zbyt wielka była pokusa, by popuścić cugli nieograniczonemu kapitalizmowi.
Developing countries are thus paying twice for the mess caused by unregulated global capitalism.
Kraje rozwijające się płacą zatem podwójnie za bałagan spowodowany przez niekontrolowany kapitalizm światowy.
These governments have saved casino capitalism using taxpayers' money.
Rządy uratowały kapitalizm typu kasynowego za pomocą pieniędzy podatników.
The worsening of the economic and financial crisis of capitalism bear this out.
Potwierdza to zaostrzenie gospodarczego i finansowego kryzysu kapitalizmu.
Is the American capitalism not the patron of American soldiers?
Czy nie jest szefem amerykańskich żołnierzy i patronem amerykańskich interesów?
Why are we talking about capitalism versus terrorism?
Dlaczego rozmawiamy o kapitaliźmie kontra terroryźmie?
Capitalism offers people the freedom to choose where they work and what they do...
Kapitalizm daje ludziom wolność wyboru gdzie pracują, co robią... - Pat Andrews szuka pracy.
Clock time accelerated the rise of the capitalism.
Czas przyspieszał wzrost kapitalizmu.
Looking for an alternative to... Fight for survival in capitalism.
Szukają alternatywy dla... twardej walki o przetrwanie w sytemie kapitalistycznym.
The EU is attempting to impose a single model (of capitalism) on people.
UE próbuje narzucić ludziom jednolity model (kapitalizmu).
The markets were free, and nothing and no one protected capitalism from itself, the totalitarianism of money.
Rynki były wolne, nikt i nic nie chroniło kapitalizmu przed nim samym, przed totalitaryzmem pieniądza.
The result of these developments could be more conflict, exploitation and poverty in response to the crisis into which capitalism has plunged the world.
Wynikiem tych tendencji może być pogłębienie się konfliktów, wyzysku i ubóstwa w reakcji na kryzys, w jaki kapitalizm wtrącił świat.
Capitalism is an evil. And you cannot regulate evil.
Kapitalizm jest złem, a zła nie da się uregulować.
Capitalism is the most barbaric of all religions.
Kapitalizm to najbardziej barbarzyńska z religii.