(Verb) oblepiać, pokryć, pokrywać skorupą/czymś; zbrylać się, zaschnąć, zasychać;
(Adjective) zakrzepły, zakrzepnięty, zaschnięty, zaskorupiały;
(Noun) kulinaria ciasto, ciastko, tort, placek; bryła; rolnictwo makuch; kawałek, kostka; kulinaria krokiet, kotlet;
fruit cake - (Noun) kulinaria keks; kulinaria ciasto z owocami; czubek, narwaniec;
you can’t have your cake and eat it too. - [object Object];
fish cake - kotlet rybny;
birthday cake - tort urodzinowy;
piece of cake - łatwizna, bułka z masłem, sprzyjająca sytuacja;
cake of ice - bryła lodu;
layer cake - (Noun) kulinaria tort; kulinaria przekładaniec;
sponge cake - kulinaria biszkopt;
n C/U
1. (food) ciasto, ciastko, placek, tort, babka
would you like some ~ ? chcesz kawałek ciasta?
(fancy ~) ciasto wysokiej jakości.
2. (flat piece) kawałek, kostka, płat.
3. (fig
colloq): a piece of ~ bułka z masłem, małe piwo, drobiazg
they sell like hot ~s idą jak woda
sprzedają się jak ciepłe bułeczki, są rozchwytywane.vt pokrywać, oblepiać
his shoes were ~d with mud jego buty były całe w błocie.vi zlepiać się, zbrylać (się), okrywać twardą pokrywą
ciasto, ciastko, placek, kawałek (np. masła, mydła)
a piece of ~ łatwy do zrobienia
selling like hot ~s sprzedaje się jak gorące bułeczki
tortowy
bryła f
spiekać vt, zbrylać vt
bryła, kawałek mydła, placek, ciastko, spiekać, zbrylać
s ciasto, ciastko
tort
n ciasto, ciastko
kawałek (mydła)
layer cake - tort
to go (sell) like hot cakes - iść jak woda
PLACEK
CIASTKO
CIASTO
TORT
KOŁACZ
BABA
BABKA
CEGIEŁKA
KOSTKA
BRYŁKA
ZLEPIAĆ SIĘ
BRYŁOWACIEĆ
KRZEPNĄĆ
(baked goods made from or based on a mixture of flour, sugar, eggs, and fat)
ciasto
ciasto
ciastko
kostka
1. placek
2. ciastko
3. tort
ciastoinż.san. osad~, dewatered sludge odwodniony osad ściekowy~, filter osad pofiltracyjny, placek filtracyjny~, halogenated filter chlorowcoorganiczny osad pofiltracyjny~, sewage~, sludge osad ściekowy
kasa, kapusta, kapucha, forsa, szmal, sałata, mamona, grosz, gotówka
zbrylić
zlepiać
spoż. ciasto; ciastko
~, ice - kra lodowa
kek
placek
~, sludge - kek osadu ściekowego
~, dewatered sludge osad ściekowy odwodniony
~, filter osad pofiltracyjny
~, filtration kek pofiltracyjny, placek filtracyjny
~, halogenated filter osad pofiltracyjny chlorowcoorganiczny
~, ice kra
~, sewage osad ściekowy silnie uwodniony
~, sludge osad ściekowy wysuszony, placek osadu ściekowego
1. makuch m
2. zwój wirówkowy
zbrylać (się), zlepiać (się)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.
Efraim ten się z narodami zmieszał; Efraim będzie jako podpłomyk nieprzewracany.
In these distrustful times, think it's a piece of cake for people to trust you?
W tych ciężkich czasach myślicie, że... to tak łatwo sprawić by ludzie wam uwierzyli?
Today nobody should say 'Qu'ils mangent de la brioche' ('Let them eat cake').
Dziś nikt nie powinien mówić: "Qu'ils mangent de la brioche” ("Niech jedzą ciastka”).
At the Tournament of Tease final, for instance, two separate turns see performers rejected by men, moping to All By Myself then taking self-assertive pleasure in their bodies - one involving a lot of cake - to massive whoops of applause.
Priest remembers Chapman taking him aside and saying, "This is like icing a cake with shit.
Essentially built around the imposing Lovell radio telescope, a gigantic ear craning itself towards the ineffable secrets of the cosmos, it also offers an arboretum, a 3D theatre showing inspirational movies about the deaths of stars and the surface of Mars, and, perhaps most importantly, a cafe where delightful carbon-based life forms serve you cake (01477 571339, jb.
99) and cake mixers and food processors, where sales have been boosted by the BBC TV's Great British Bake-off series.
Now how will we have a party without the cake?
Jak teraz będziemy mieć przyjęcie bez ciasta?
Why don't we all go to the kitchen and cut the cake.
A może wszyscy pójdziemy do kuchni i pokroimy tort? - Właśnie.
I may just sit here and have my cake all day.
Mogę sobie tu siedzieć z moim ciastem cały dzień !
In order to knoW cake, you have to live it.
Znasz przepis na ciasto, więc wprowadź go w życie.
And you won't let me have a piece of cake?
I nie pozwala mi pan zjeść kawałka tortu?
He could never know about that morning cake, so she always got two.
Nie mógł się dowiedzieć o tym porannym cieście, więc zawsze miała dwa.
He wants to have his cake and eat it, too.
Chce abyśmy wzięli jego ciastko i zjedli je.
That's probably why people look for cake when they're happy.
Dlatego prawdopodobnie ludzie szukają ciastek, gdy są szczęśliwi.
Remember that you're not a piece of cake to be with.
Zapamiętaj, że nie jest łatwo z tobą być.
A few more numbers and this could have been cake.
Jeszcze kilka numerów i mogłoby być ciastko.
It cost me time and money to make that cake.
Ten tort kosztował mnie dużo czasu i pieniędzy.
If they did, then everyone would get a piece of cake this little.
Gdyby to zrobili, wtedy każdy dostałby bardzo mały kawałek ciasta.
It looks like I will be teaching you how to make a cake.
Wygląda na to, że będę cię uczyć robienia tortu.
Come on, the people want a shot of us cutting the cake.
Chodź, ekipa chce zrobić nam zdjęcia jak kroimy tort.
Give us one rice cake and we'll let you go.
Daj nam jedno ryżowe ciastko, to pozwolimy ci przejść.
Think of the drugs you could buy with that much cake.
Pomyśl o narkotykach, które mógłbyś za to kupić...
Son, now that you are here, cut the cake with us.
Synu, jak już tu jesteś, to pokrój z nami ciasto.
Yes, of course you are, so there must be cake!
Tak oczywiście, więc tort musi być!
And she can eat a cake in under a minute.
A ona umie zjeść cały tort w minutę.
Leave the glass in the kitchen, and go check the cake!
Zostaw szklankę w kuchni i pójdź sprawdzić co z ciastem.
But at least let me make you a birthday cake.
Ale przynajmniej zaproś mnie na ciastko urodzinowe.
Then they try to serve us coffee without any cake.
A później próbowali podać nam kawę bez ciastka.
Actually, I ate a bit of your cake on the way here.
Tak naprawdę, zjadłem kawałek pańskiego tortu po drodze.
This is no piece of cake, we're here to fight.
To twardy orzech do zgryzienia, jesteśmy tu, by walczyć.
Be back to cut you up like a birthday cake later.
Wrócimy, aby pociąć Cię jak urodzinowy tort później.
I'd love to, but I have to watch the cake.
Z wielką chęcią, ale muszę pilnować ciasta.
We're working on a cake for his memorial service now.
Pracujemy nad tortem na jego nabożeństwo żałobne.
I'm afraid I want to eat my cake and have it too.
Obawiam się, że chcę zjeść swoje ciasto i mieć je zarazem.
I believe they call that having your cake and eating it, too.
Wierzę,że oni poproszą o to twoje ciastko i że zjedzą je również.
We ate an entire cake two days ago and you want more?
zjedliśmy cały sernik 2 dni temu i ty chcesz więcej ?
Why open a cake shop if you hate it so much?
Dlaczego otworzyłeś cukiernię skoro tak bardzo ich nienawidzisz?
Never should have had that second piece of wedding cake.
Nie powinienem nigdy jeść drugiego kawałka tortu.
That's a cake I made for a wedding a few years ago.
To jest tort, który zrobiłam na wesele parę lat temu.
Connie called and asked me to say they'll bring her the cake.
Connie dzwoniła i poprosiła mnie, żebym powiedziała, że przywiozą tort.
Who wants to risk something important just for a silly piece of cake?
Kto chce zaryzykować czymś ważnym dla głupiego kawałka ciasta?
I think I'll just help myself to one of these cake pops.
Myślę, że po prostu poczęstuję się jednym z tych ciasteczek.
So, to him, this is just a piece of cake.
Dla niego, to było jak bułka z masłem.
Maybe it was because of this cake I ate earlier.
Może to przez ten tort.
All that actually happened is I baked one small cake.
Właściwie, wszystko, co tu się stało, to tyle, że piekłam jedno małe ciasto.
Grandma, mom says for you to give me a cake.
Babciu, mama powiedziała, żebyś dała mi ciastko.
However this cake has allowed me to shut your mouth.
Jednakże to ciasto umożliwiło mi zamknięcie pana ust
And I apparently bought him a cake, so he's fine.
A ja najwidoczniej kupiłam mu tort, więc jest dobrze.
If you want a slice of the cake, I can make it happen.
Jeśli chcesz kawałek tego tortu, mogę ci w tym pomóc.
I hate my son and that's why he can't have cake?
Nienawidzę mojego syna i dlatego nie dostaje tortu?
I'll ask them to save you a piece of birthday cake.
Poproszę ich, żeby zatrzymali dla ciebie kawałek tortu urodzinowego.
I was so looking forward to eating my delicious cake.
Tak bardzo nie mogłem się doczekać, aby zjeść moje pyszne ciasto.
See, that's the thing about trying to have your cake and eating it, too.
Widzisz, takie rzeczy się zdarzają kiedy próbujesz zachować ciastko i jednocześnie je zjeść.
But now that you speak chinese, Russian must be a piece of cake.
Ale teraz kiedy mówisz po chińsku, Rosyjski to dla ciebie pikuś.
When the cake went in their mouths they loved me!
Kiedy ciastka wnikały w ich usta - kochały mnie!
In the end, the double chocolate cake made the decision for me.
Na koniec, ciastko czekoladowe pojęło za mnie decyzję