(m.) acte, (f.) fonctions, (f.) action















































































~ administracyjna - (m.) actionadministrative~ cywilna - (m.) action civile~ cywilno-prawna - (m.) acte de droitcivil~ czynności psychicznych zakłócenie - (m.) trouble des fonctions mentales~ ulec - subir un trouble des fonctionsmentales~ dochodzeniowa - (m.) acted’enquête~ dochodźcza - (m.) acte d’enquête~ dokonać - accomplir un acte/une action~ w dobrej wierze - accomplirun acte de bonne foi~ dokonana - (m.) acte accompli~ pod przymusem - (m.) acte forcé~ poza procesem - (m.) acte accomplihors du procès~ w drodze pomocy prawnej - - (m.) acte accompli par la voiede la commission rogatoire~ z zamiarem pokrzywdzenia wierzycieli - (m.) acte accompli aupréjudice des créanciers~ dopuszczalna - (m.) acte admis~ drobna życia codziennego - (f.) affairecourante~ egzekucyjna - (m.) acte d’exécution~ faktyczna - (m.) acte de fait~ handlowa - (f.) transaction~ jednostronna - (m.) acte unilatéral~ likwidacyjna - (m.) acte deliquidation~ mająca na celu obejście ustawy - (m.) acte tendant à détourner/éluderla loi, (f.) fraude à la loi~ nagła - (m.) acte urgent~ niecierpiąca zwłoki - (m.) acte qui nesouffre aucun retard~ nieodpłatna - (m.) acte à titre gratuit~ niepowtarzalna - (m.) acte unique~ nieważna - (m.) acte nul~ normalny tok - (m.) cours normalde l’acte~ obejmująca rozporządzenie prawem - (m.) acte qui comportela disposition d’un droit~ odpłatna - (m.) acte à titre onéreux~ pewnego rodzaju - (m.) acte d’ungenre particulier~ podejmować wszelkie czynności w zakresie prowadzenia spraw spółki - entreprendre tous les actes de gestionde la société~ podjąć - accomplir l’acte~ podlegająca unieważnieniu - (m.) acte annulable~ pod warunkiem - (m.) acte souscondition~ postępowania dowodowego - (m.) actede la procédure probatoire, (m.) acted’instruction~ poszczególne - (m.) actes particuliers~ powierzona - (m.) acte confié~ pozasądowa - (m.) acte extrajudiciaire~ prawna - (m.) acte juridique~ abstrakcyjna - (m.) acte juridiqueabstrait~ bezskuteczna - (m.) acte juridiquesans effet~ bezwzględnie nieważna - (m.) actejuridique nul~ dwustronna - (m.) acte juridiquebilatéral~ dwustronnie obowiązująca ~ - (m.) acte juridique synallagmatique~ dyssymulowana - (m.) acte dissimulé~ fikcyjna - (m.) acte juridique fictif~ jednostronna - (m.) acte juridiqueunilatéral~ jednostronnie zobowiązująca - (m.) acte juridique unilatéral, (m.) acte juridique unilatéralementobligatoire~ kauzalna - (m.) acte causal~ konsensualna - (m.) acteconsensuel~ mająca na celu obejście ustawy ~ - (m.) acte juridique pour détourner/éluder la loi, (m.) acte de fraude à laloi~ mająca za przedmiot - (m.) actejuridique ayant pour objet~ niezupełna - (m.) acte juridiqueimparfait/incomplet~ odpłatna - (m.) acte juridiqueà titre onéreux~ pod tytułem darmym - (m.) actejuridique à titre gratuit~ pod tytułem obciążliwym - (m.) actejuridique à titre onéreux~ powiernicza - (m.) acte juridiquede tutelle~ pozorna - (m.) acte apparent/fictif~ procesowa - (m.) acte de procédure~ przyczynowa - (m.) acte causal~ przysparzająca - (m.) acted’accroissement~ realna - (m.) acte juridique réel~ rozporządzająca - (m.) actejuridique de disposition~ służbowa - (m.) acte accomplidans l’exercice du service/desfonctions~ stwierdzona w dokumencie urzędowym - (m.) acte authentique~ śledcza - (m.) acte d’instruction~ ukryta - (m.) acte juridique secret/dissimulé~ wielostronna - (m.) actemultilatéral~ wyborcza - (m.) acte électoral~ wymagająca zgody sądu opiekuńczego - (m.) acte exigeantl’autorisation du tribunal de tutelle~ względnie nieważna - (m.) acteannulable~ zawiesić czynności - suspendre desactivités~ zawodowa - (m.) acte professionnel~ zdziałana w celu pokrzywdzenia wierzyciela - (m.) acte frauduleuxau préjudice du créancier~ zobowiązująca - (m.) acte juridiquecréant une obligation~ zobowiązująca do świadczenia ~ - (m.) acte juridique obligeant à laprestation~ zwykłego zarządu - (m.) acte degestion ordinaire/simple~ prawnej nieważność - (f.) nullitéd’un acte juridique~ procesowa - (m.) acte de procès~ protokołowaną utrwalić - enregistrerun acte~ przekraczające zakres zwykłego zarządu - (m.) actes dépassantl’administration ordinaire~ przenosząca - (m.) acte translatif~ przerywająca przedawnienie - (m.) acte qui interrompt le coursde la prescription~ przygotowawcza - (m.) acte prélimi-naire/préparatoire~ psychicznej zakłócenie - (m.) troubledes fonctions mentales~ rzeczywista i efektywna - (m.) acteréel et efficace~ sądowa - (m.) acte judiciaire~ sprzeczna z ustawą - (m.) actecontraire à la loi, acte illégal~ stanowiące naruszenie narządu ciała - (f.) atteinte à la santé de qn.~ śledcza - (m.) acte d’instruction~ treść czynności prawnej - (m.) contenude l’acte juridique~ urzędowa - (m.) acte officiel~ usługowa - (f.) fonction subalterne~ używany do podobnych czynności - affecté à des opérations analogues~ ważna - (m.) acte valable/valide~ z chwilą wykonania - (m.) actevalable au moment de son exécution~ w postępowaniu przed sądem - (m.) acte accompli au cours de laprocédure devant le tribunal~ wykonać na koszt dłużnika - exercer l’acte aux frais du débiteur~ wymagająca zgody sądu opiekuńczego - (m.) acte exigeantl’autorisation du tribunal de tutelle~ zachowawcza - (m.) acteconservatoire~ zaniechać - s’abstenir de faire un acte~ zaniechanie - (f.) renonciationà un acte~ zaskarżania - (m.) acte de recours~ zawarta w cudzym imieniu - (m.) acte accompli au nom d’autrui~ zawiesić kogoś w czynnościach - suspendre qn.~ zawodowa - (m.) acte professionnel~ zazwyczaj dokonywana - (m.) acteordinairement passé~ zdolność do czynności prawnych - (f.) capacité juridique, (f.) capacitéd’exercice/de contracter~ zdziałana ze szkodą wierzycieli - (m.) acte accompli au préjudice descréanciers~ zwykłe spółki - (m.) actes ordinairesde la société~ zwykłego zarządu - (m.) acted’administration ordinaire, acte degestion ordinaire~ życiowe - (f.) fonctions vitales